conversions web4

web/locales/sk/main.ftl

@@ -358,11 +358,8 @@ ecb-description = Importér načítava zverejnené kurzy ECB raz denne a zazname
 ecb-unavailable-title = Devízové kurzy nie sú dostupné
 ecb-forbidden = Na otvorenie tejto stránky sa vyžaduje čítanie údajov o devízových kurzoch.
 ecb-import-attempts = Pokusy o import
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } zlyhaný
-    [few] { $count } zlyhané
-   *[other] { $count } zlyhaných
-}
+ecb-technical-history = Technická história aktualizácií
+ecb-technical-history-hint = Len na riešenie problémov. Staré zlyhania zostávajú v audítorskom zázname aj po úspešnejšej aktualizácii.
 ecb-no-attempts-hint = Importér nezaznamenal žiadny pokus. Beží pri štarte a potom denne, takže prázdny záznam znamená, že server od vytvorenia tejto tabuľky nedokončil žiadny beh.
 ecb-th-result = Výsledok
 ecb-th-started = Spustené
@@ -376,11 +373,11 @@ ecb-batch-running = prebieha
 ecb-batch-failed = zlyhané
 ecb-still-running = stále beží
 ecb-audit-hint = Pokusy sú audítorský záznam: nemožno ich upravovať ani mazať a dávka, ktorá znovu načítala deň, ktorý už vlastnila staršia, nevloží nič — preto môže byť nový počet nižší ako celkový.
-ecb-import-running = import prebieha
-ecb-postable-lead = Čo možno zahlasovať práve teraz
+ecb-import-running = práve sa aktualizuje
+ecb-postable-lead = Povolené dátumy transakcií
 ecb-ordinary-transactions = Bežné transakcie
-ecb-statements-title = Výpisy a rozhodujúce dátumy
-ecb-dated-up-to = datované do vrátane
+ecb-statements-title = Výpisy a zostatky k dátumu
+ecb-dated-up-to = Do
 ecb-ordinary-rate-hint = Prepočítané kurzom zverejneným v pracovný deň pred transakciou.
 ecb-statements-rate-hint = Prepočítané kurzom zverejneným v ten deň, alebo v posledný pracovný deň pred ním.
 ecb-postable-limit-hint = Cudzomenová suma datovaná po svojom limite sa odmieta priamo, kým importér nedobehne — neprepočítava sa zastaraným kurzom.
@@ -398,18 +395,20 @@ ecb-no-coverage = bez pokrytia
 ecb-should-reach = Má dosiahnuť
 ecb-last-attempt = Posledný pokus
 ecb-none-recorded = žiadny nezaznamenaný
-ecb-last-success = Posledný úspech
+ecb-last-success = Posledná úspešná aktualizácia
 ecb-none = žiadny
-ecb-next-import = Ďalší import
+ecb-next-import = Ďalšia automatická aktualizácia
+ecb-ready-currencies = Pripravené meny:
+ecb-latest-problem = Posledný problém:
 ecb-currencies-on = Meny k { $date }
 ecb-the-covered-day = pokrytý deň
 ecb-most-recent-failure = Posledné zlyhanie — dávka { $batch }, spustené { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = nebol zaznamenaný žiadny dôvod.
-ecb-headline-current = Kurzy sú aktuálne
-ecb-headline-never-ran = Nikdy neboli importované žiadne kurzy
-ecb-headline-behind = Kurzy meškajú
-ecb-explanation-current = Overený je každý publikačný deň až po najnovší, takže konverzie sa hlasujú normálne.
-ecb-explanation-never-ran = Kým sa jeden nepodarí, každá konverzia v cudzej mene sa odmieta pre nedostatok pokrytia.
+ecb-headline-current = Účtovanie v cudzej mene je dostupné
+ecb-headline-never-ran = Účtovanie v cudzej mene nie je dostupné
+ecb-headline-behind = Niektoré cudzomenové záznamy môžu byť zablokované
+ecb-explanation-current = Potrebné kurzy sú dostupné. Správca nemusí nič robiť.
+ecb-explanation-never-ran = Zatiaľ neuspela žiadna aktualizácia kurzov. Cudzomenové záznamy nemožno zaúčtovať.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] Chýba { $count } publikačný deň.
     [few] Chýbajú { $count } publikačné dni.
@@ -932,8 +931,8 @@ rates-tab-configuration = Konfigurácia
 rates-tab-configuration-sub = Meny a poskytovatelia
 rates-tab-evidence = Dôkazy
 rates-tab-evidence-sub = Kontrola uloženého výsledku
-rates-tab-providers = Poskytovatelia
-rates-tab-providers-sub = Pokrytie a importy
+rates-tab-providers = Dostupnosť
+rates-tab-providers-sub = Stav a aktualizácie
 rates-profile-configuration = Konfigurácia profilu
 rates-no-profiles = Nie sú dostupné žiadne účtovné profily.
 rates-profile = Profil
@@ -968,9 +967,8 @@ rates-revision = Revízia riadka
 rates-conversion = Konverzia
 rates-created = Zaznamenané
 rates-more-evidence = Existujú ďalšie dôkazy; spresnite vyhľadávanie alebo pokračujte kurzorom API.
-rates-provider-operations = Prevádzka
-rates-provider-health = Stav poskytovateľa
-rates-provider-health-hint = Overené pokrytie, hranice účtovania a nedávne pokusy o import oficiálneho poskytovateľa.
+rates-provider-health = Možno účtovať cudzomenové záznamy?
+rates-provider-health-hint = Aktuálna dostupnosť a posledná úspešná automatická aktualizácia.
 rates-unavailable-title = Konverzné kurzy nie sú dostupné
 rates-err-profile-missing = Vybraný profil už neexistuje. Zobrazuje sa prvý dostupný profil.
 rates-err-record-id = ID záznamu musí byť kladné celé číslo.