conversions web4

web/locales/cs/main.ftl

@@ -358,11 +358,8 @@ ecb-description = Importér načítá zveřejněné kurzy ECB jednou denně a za
 ecb-unavailable-title = Devizové kurzy nejsou dostupné
 ecb-forbidden = Pro otevření této stránky se vyžaduje čtení údajů o devizových kurzech.
 ecb-import-attempts = Pokusy o import
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } neúspěšný
-    [few] { $count } neúspěšné
-   *[other] { $count } neúspěšných
-}
+ecb-technical-history = Technická historie aktualizací
+ecb-technical-history-hint = Pouze pro řešení problémů. Stará selhání zůstávají v auditním záznamu i po úspěšnější aktualizaci.
 ecb-no-attempts-hint = Importér nezaznamenal žádný pokus. Běží při startu a poté denně, takže prázdný záznam znamená, že server od vytvoření této tabulky nedokončil žádný běh.
 ecb-th-result = Výsledek
 ecb-th-started = Spuštěno
@@ -376,11 +373,11 @@ ecb-batch-running = probíhá
 ecb-batch-failed = neúspěšné
 ecb-still-running = stále běží
 ecb-audit-hint = Pokusy jsou auditní záznam: nelze je upravovat ani mazat a dávka, která znovu načetla den, který už vlastnila starší, nevloží nic — proto může být nový počet nižší než celkový.
-ecb-import-running = import probíhá
-ecb-postable-lead = Co lze zaúčtovat právě teď
+ecb-import-running = právě se aktualizuje
+ecb-postable-lead = Povolená data transakcí
 ecb-ordinary-transactions = Běžné transakce
-ecb-statements-title = Výpisy a rozhodující data
-ecb-dated-up-to = datované do včetně
+ecb-statements-title = Výpisy a zůstatky k datu
+ecb-dated-up-to = Do
 ecb-ordinary-rate-hint = Přepočteno kurzem zveřejněným v pracovní den před transakcí.
 ecb-statements-rate-hint = Přepočteno kurzem zveřejněným v ten den, nebo v poslední pracovní den před ním.
 ecb-postable-limit-hint = Cizoměnová částka datovaná po svém limitu se odmítá přímo, dokud importér nedoběhne — nepřepočítává se zastaralým kurzem.
@@ -398,18 +395,20 @@ ecb-no-coverage = bez pokrytí
 ecb-should-reach = Má dosáhnout
 ecb-last-attempt = Poslední pokus
 ecb-none-recorded = žádný nezaznamenán
-ecb-last-success = Poslední úspěch
+ecb-last-success = Poslední úspěšná aktualizace
 ecb-none = žádný
-ecb-next-import = Další import
+ecb-next-import = Další automatická aktualizace
+ecb-ready-currencies = Připravené měny:
+ecb-latest-problem = Poslední problém:
 ecb-currencies-on = Měny k { $date }
 ecb-the-covered-day = pokrytý den
 ecb-most-recent-failure = Poslední neúspěch — dávka { $batch }, spuštěno { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = nebyl zaznamenán žádný důvod.
-ecb-headline-current = Kurzy jsou aktuální
-ecb-headline-never-ran = Nikdy nebyly importovány žádné kurzy
-ecb-headline-behind = Kurzy se zpožďují
-ecb-explanation-current = Ověřen je každý publikační den až po nejnovější, takže konverze se zaúčtovávají normálně.
-ecb-explanation-never-ran = Dokud se jeden nepodaří, každá konverze v cizí měně se odmítá pro nedostatek pokrytí.
+ecb-headline-current = Účtování v cizí měně je dostupné
+ecb-headline-never-ran = Účtování v cizí měně není dostupné
+ecb-headline-behind = Některé cizoměnové záznamy mohou být zablokovány
+ecb-explanation-current = Potřebné kurzy jsou dostupné. Správce nemusí nic dělat.
+ecb-explanation-never-ran = Zatím neuspěla žádná aktualizace kurzů. Cizoměnové záznamy nelze zaúčtovat.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] Chybí { $count } publikační den.
     [few] Chybí { $count } publikační dny.
@@ -934,8 +933,8 @@ rates-tab-configuration = Konfigurace
 rates-tab-configuration-sub = Měny a poskytovatelé
 rates-tab-evidence = Důkazy
 rates-tab-evidence-sub = Kontrola uloženého výsledku
-rates-tab-providers = Poskytovatelé
-rates-tab-providers-sub = Pokrytí a importy
+rates-tab-providers = Dostupnost
+rates-tab-providers-sub = Stav a aktualizace
 rates-profile-configuration = Konfigurace profilu
 rates-no-profiles = Nejsou dostupné žádné účetní profily.
 rates-profile = Profil
@@ -970,9 +969,8 @@ rates-revision = Revize řádku
 rates-conversion = Konverze
 rates-created = Zaznamenáno
 rates-more-evidence = Existují další důkazy; upřesněte vyhledávání nebo pokračujte kurzorem API.
-rates-provider-operations = Provoz
-rates-provider-health = Stav poskytovatele
-rates-provider-health-hint = Ověřené pokrytí, hranice účtování a nedávné pokusy o import oficiálního poskytovatele.
+rates-provider-health = Lze účtovat cizoměnové záznamy?
+rates-provider-health-hint = Aktuální dostupnost a poslední úspěšná automatická aktualizace.
 rates-unavailable-title = Konverzní kurzy nejsou dostupné
 rates-err-profile-missing = Vybraný profil již neexistuje. Zobrazuje se první dostupný profil.
 rates-err-record-id = ID záznamu musí být kladné celé číslo.

web/locales/en/main.ftl

@@ -354,10 +354,8 @@ ecb-description = The importer fetches the ECB's published rates once a day and
 ecb-unavailable-title = Exchange rates unavailable
 ecb-forbidden = Reading exchange-rate data is required to open this page.
 ecb-import-attempts = Import attempts
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } failed
-   *[other] { $count } failed
-}
+ecb-technical-history = Technical update history
+ecb-technical-history-hint = For troubleshooting only. Old failures remain in this audit log even after a later update succeeds.
 ecb-no-attempts-hint = The importer has not recorded an attempt. It runs on startup and then daily, so an empty log means the server has not completed a run since this table was created.
 ecb-th-result = Result
 ecb-th-started = Started
@@ -371,11 +369,11 @@ ecb-batch-running = running
 ecb-batch-failed = failed
 ecb-still-running = still running
 ecb-audit-hint = Attempts are an audit record: they cannot be edited or deleted, and a batch that re-fetched a day an earlier one already owned inserts nothing, which is why the new count can be lower than the total.
-ecb-import-running = import running
-ecb-postable-lead = What can be posted right now
-ecb-ordinary-transactions = Ordinary transactions
-ecb-statements-title = Statements & decisive dates
-ecb-dated-up-to = dated up to and including
+ecb-import-running = updating now
+ecb-postable-lead = Accepted transaction dates
+ecb-ordinary-transactions = Regular transactions
+ecb-statements-title = Statements and dated balances
+ecb-dated-up-to = Through
 ecb-ordinary-rate-hint = Converted at the rate published the business day before the transaction.
 ecb-statements-rate-hint = Converted at the rate published on that day, or the last business day before it.
 ecb-postable-limit-hint = A foreign-currency amount dated after its limit is refused outright until the importer catches up — it is not converted at a stale rate.
@@ -392,18 +390,20 @@ ecb-no-coverage = no coverage
 ecb-should-reach = Should reach
 ecb-last-attempt = Last attempt
 ecb-none-recorded = none recorded
-ecb-last-success = Last success
+ecb-last-success = Last successful update
 ecb-none = none
-ecb-next-import = Next import
+ecb-next-import = Next automatic update
+ecb-ready-currencies = Currencies ready:
+ecb-latest-problem = Latest problem:
 ecb-currencies-on = Currencies on { $date }
 ecb-the-covered-day = the covered day
 ecb-most-recent-failure = Most recent failure — batch { $batch }, started { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = no reason was recorded.
-ecb-headline-current = Rates are current
-ecb-headline-never-ran = No rates have ever been imported
-ecb-headline-behind = Rates are behind
-ecb-explanation-current = Every publication day up to the latest one is verified, so conversions post normally.
-ecb-explanation-never-ran = Until one succeeds, every conversion in a foreign currency is refused for want of coverage.
+ecb-headline-current = Foreign-currency posting is available
+ecb-headline-never-ran = Foreign-currency posting is unavailable
+ecb-headline-behind = Some foreign-currency records may be blocked
+ecb-explanation-current = The required rates are available. No admin action is needed.
+ecb-explanation-never-ran = No rate update has succeeded yet. Foreign-currency records cannot be posted.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] { $count } publication day is missing.
    *[other] { $count } publication days are missing.
@@ -918,8 +918,8 @@ rates-tab-configuration = Configuration
 rates-tab-configuration-sub = Currencies and providers
 rates-tab-evidence = Evidence
 rates-tab-evidence-sub = Inspect a stored result
-rates-tab-providers = Providers
-rates-tab-providers-sub = Coverage and imports
+rates-tab-providers = Availability
+rates-tab-providers-sub = Status and updates
 rates-profile-configuration = Profile configuration
 rates-no-profiles = No accounting profiles are available.
 rates-profile = Profile
@@ -954,9 +954,8 @@ rates-revision = Row revision
 rates-conversion = Conversion
 rates-created = Recorded at
 rates-more-evidence = More evidence exists; narrow the lookup or use the API cursor to continue.
-rates-provider-operations = Operations
-rates-provider-health = Provider health
-rates-provider-health-hint = Verified coverage, posting horizons, and recent import attempts for the official provider.
+rates-provider-health = Can foreign-currency records be posted?
+rates-provider-health-hint = Current availability and the latest successful automatic update.
 rates-unavailable-title = Conversion rates are unavailable
 rates-err-profile-missing = The selected profile no longer exists. The first available profile is shown instead.
 rates-err-record-id = Record ID must be a positive whole number.

web/locales/sk/main.ftl

@@ -358,11 +358,8 @@ ecb-description = Importér načítava zverejnené kurzy ECB raz denne a zazname
 ecb-unavailable-title = Devízové kurzy nie sú dostupné
 ecb-forbidden = Na otvorenie tejto stránky sa vyžaduje čítanie údajov o devízových kurzoch.
 ecb-import-attempts = Pokusy o import
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } zlyhaný
-    [few] { $count } zlyhané
-   *[other] { $count } zlyhaných
-}
+ecb-technical-history = Technická história aktualizácií
+ecb-technical-history-hint = Len na riešenie problémov. Staré zlyhania zostávajú v audítorskom zázname aj po úspešnejšej aktualizácii.
 ecb-no-attempts-hint = Importér nezaznamenal žiadny pokus. Beží pri štarte a potom denne, takže prázdny záznam znamená, že server od vytvorenia tejto tabuľky nedokončil žiadny beh.
 ecb-th-result = Výsledok
 ecb-th-started = Spustené
@@ -376,11 +373,11 @@ ecb-batch-running = prebieha
 ecb-batch-failed = zlyhané
 ecb-still-running = stále beží
 ecb-audit-hint = Pokusy sú audítorský záznam: nemožno ich upravovať ani mazať a dávka, ktorá znovu načítala deň, ktorý už vlastnila staršia, nevloží nič — preto môže byť nový počet nižší ako celkový.
-ecb-import-running = import prebieha
-ecb-postable-lead = Čo možno zahlasovať práve teraz
+ecb-import-running = práve sa aktualizuje
+ecb-postable-lead = Povolené dátumy transakcií
 ecb-ordinary-transactions = Bežné transakcie
-ecb-statements-title = Výpisy a rozhodujúce dátumy
-ecb-dated-up-to = datované do vrátane
+ecb-statements-title = Výpisy a zostatky k dátumu
+ecb-dated-up-to = Do
 ecb-ordinary-rate-hint = Prepočítané kurzom zverejneným v pracovný deň pred transakciou.
 ecb-statements-rate-hint = Prepočítané kurzom zverejneným v ten deň, alebo v posledný pracovný deň pred ním.
 ecb-postable-limit-hint = Cudzomenová suma datovaná po svojom limite sa odmieta priamo, kým importér nedobehne — neprepočítava sa zastaraným kurzom.
@@ -398,18 +395,20 @@ ecb-no-coverage = bez pokrytia
 ecb-should-reach = Má dosiahnuť
 ecb-last-attempt = Posledný pokus
 ecb-none-recorded = žiadny nezaznamenaný
-ecb-last-success = Posledný úspech
+ecb-last-success = Posledná úspešná aktualizácia
 ecb-none = žiadny
-ecb-next-import = Ďalší import
+ecb-next-import = Ďalšia automatická aktualizácia
+ecb-ready-currencies = Pripravené meny:
+ecb-latest-problem = Posledný problém:
 ecb-currencies-on = Meny k { $date }
 ecb-the-covered-day = pokrytý deň
 ecb-most-recent-failure = Posledné zlyhanie — dávka { $batch }, spustené { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = nebol zaznamenaný žiadny dôvod.
-ecb-headline-current = Kurzy sú aktuálne
-ecb-headline-never-ran = Nikdy neboli importované žiadne kurzy
-ecb-headline-behind = Kurzy meškajú
-ecb-explanation-current = Overený je každý publikačný deň až po najnovší, takže konverzie sa hlasujú normálne.
-ecb-explanation-never-ran = Kým sa jeden nepodarí, každá konverzia v cudzej mene sa odmieta pre nedostatok pokrytia.
+ecb-headline-current = Účtovanie v cudzej mene je dostupné
+ecb-headline-never-ran = Účtovanie v cudzej mene nie je dostupné
+ecb-headline-behind = Niektoré cudzomenové záznamy môžu byť zablokované
+ecb-explanation-current = Potrebné kurzy sú dostupné. Správca nemusí nič robiť.
+ecb-explanation-never-ran = Zatiaľ neuspela žiadna aktualizácia kurzov. Cudzomenové záznamy nemožno zaúčtovať.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] Chýba { $count } publikačný deň.
     [few] Chýbajú { $count } publikačné dni.
@@ -932,8 +931,8 @@ rates-tab-configuration = Konfigurácia
 rates-tab-configuration-sub = Meny a poskytovatelia
 rates-tab-evidence = Dôkazy
 rates-tab-evidence-sub = Kontrola uloženého výsledku
-rates-tab-providers = Poskytovatelia
-rates-tab-providers-sub = Pokrytie a importy
+rates-tab-providers = Dostupnosť
+rates-tab-providers-sub = Stav a aktualizácie
 rates-profile-configuration = Konfigurácia profilu
 rates-no-profiles = Nie sú dostupné žiadne účtovné profily.
 rates-profile = Profil
@@ -968,9 +967,8 @@ rates-revision = Revízia riadka
 rates-conversion = Konverzia
 rates-created = Zaznamenané
 rates-more-evidence = Existujú ďalšie dôkazy; spresnite vyhľadávanie alebo pokračujte kurzorom API.
-rates-provider-operations = Prevádzka
-rates-provider-health = Stav poskytovateľa
-rates-provider-health-hint = Overené pokrytie, hranice účtovania a nedávne pokusy o import oficiálneho poskytovateľa.
+rates-provider-health = Možno účtovať cudzomenové záznamy?
+rates-provider-health-hint = Aktuálna dostupnosť a posledná úspešná automatická aktualizácia.
 rates-unavailable-title = Konverzné kurzy nie sú dostupné
 rates-err-profile-missing = Vybraný profil už neexistuje. Zobrazuje sa prvý dostupný profil.
 rates-err-record-id = ID záznamu musí byť kladné celé číslo.

web/src/pages/admin/ecb/loader.rs

@@ -61,7 +61,6 @@ pub(crate) async fn load_ecb_page(
     Ok(EcbPageState {
         nav: crate::ui::Nav::from_authorization(headers, "ecb", &authorization),
         verified_through_date: status.verified_through_date,
-        latest_verifiable_date: status.latest_verifiable_date,
         healthy: status.healthy,
         days_behind: status.days_behind,
         import_running: status.import_running,

web/src/pages/admin/ecb/state.rs

@@ -147,7 +147,6 @@ impl ImportBatchView {
 pub(crate) struct EcbPageState {
     pub nav: crate::ui::Nav,
     pub verified_through_date: Option<String>,
-    pub latest_verifiable_date: String,
     pub healthy: bool,
     pub days_behind: i32,
     pub import_running: bool,
@@ -188,24 +187,6 @@ impl EcbPageState {
         }
     }
 
-    /// The "3 publication days behind" tag in the coverage row.
-    pub(crate) fn behind_label(&self) -> String {
-        tr!(
-            self.nav.locale,
-            "ecb-behind-count",
-            "count" => self.days_behind as i64,
-        )
-    }
-
-    /// "2 failed" above the attempts table.
-    pub(crate) fn failed_count_label(&self) -> String {
-        tr!(
-            self.nav.locale,
-            "ecb-failed-count",
-            "count" => self.failure_count() as i64,
-        )
-    }
-
     /// The class the status card is painted with.
     pub(crate) fn health_class(&self) -> &'static str {
         if self.healthy { "healthy" } else { "unhealthy" }
@@ -230,17 +211,6 @@ impl EcbPageState {
         }
     }
 
-    /// The newest attempt of any outcome, which is what "has the importer run
-    /// at all lately" asks about.
-    pub(crate) fn last_attempt(&self) -> Option<String> {
-        let batch = self.batches.first()?;
-        let when = batch.completed_at.as_deref().unwrap_or(&batch.started_at);
-        Some(match from_now(self.nav.locale, when) {
-            Some(relative) => format!("{} ({relative})", moment(when)),
-            None => moment(when),
-        })
-    }
-
     /// Successes are what move coverage; a run of failures on top of an old
     /// success is a different picture from no runs at all.
     pub(crate) fn last_success(&self) -> Option<String> {
@@ -252,13 +222,6 @@ impl EcbPageState {
         })
     }
 
-    /// Failures among the attempts on the page. One is an incident; several in
-    /// a row is a broken pipeline, and the count is the only thing that
-    /// distinguishes them at a glance.
-    pub(crate) fn failure_count(&self) -> usize {
-        self.batches.iter().filter(|batch| batch.failed()).count()
-    }
-
     /// Alphabetical, because the reader is looking one up rather than reading
     /// the list through.
     pub(crate) fn currencies(&self) -> Vec<String> {

web/src/pages/admin/ecb/ui.rs

@@ -83,7 +83,6 @@ mod tests {
         EcbPageState {
             nav: Nav::default(),
             verified_through_date: Some("2026-08-12".to_string()),
-            latest_verifiable_date: "2026-08-12".to_string(),
             healthy: true,
             days_behind: 0,
             import_running: false,
@@ -102,7 +101,7 @@ mod tests {
         let html = render_page(&healthy_page());
 
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
-        assert!(html.contains("Rates are current"));
+        assert!(html.contains("Foreign-currency posting is available"));
         assert!(html.contains("healthy"));
         assert!(html.contains("2026-08-12"));
         assert!(html.contains("CZK"));
@@ -120,10 +119,9 @@ mod tests {
         let html = render_page(&page);
 
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
-        assert!(html.contains("Rates are behind"));
+        assert!(html.contains("Some foreign-currency records may be blocked"));
         assert!(html.contains("unhealthy"));
         assert!(html.contains("3 publication days are missing"));
-        assert!(html.contains("3 publication days behind"));
     }
 
     /// Timestamps arrive as RFC 3339 instants and must not reach the page that
@@ -140,17 +138,19 @@ mod tests {
         assert!(html.contains("4s"));
     }
 
-    /// The counts above the table are how a run of bad days is told apart from
-    /// one bad day without reading every row.
+    /// Historical failures are troubleshooting detail, not a contradictory
+    /// headline beside a healthy current status.
     #[test]
-    fn failed_attempts_are_counted_above_the_table() {
+    fn historical_failures_are_collapsed_as_technical_history() {
         let mut page = healthy_page();
         page.batches.push(batch(8, "failed"));
         page.batches.push(batch(7, "failed"));
 
         let html = render_page(&page);
 
-        assert!(html.contains("2 failed"), "{html}");
+        assert!(html.contains("Technical update history"), "{html}");
+        assert!(html.contains("<details class=\"panel\">"), "{html}");
+        assert!(!html.contains("2 failed"), "{html}");
     }
 
     /// Coverage is a publication date; the reader's question is which dates
@@ -160,12 +160,12 @@ mod tests {
     fn the_card_says_which_dates_can_be_posted() {
         let html = render_page(&healthy_page());
 
-        assert!(html.contains("What can be posted right now"), "{html}");
-        assert!(html.contains("Ordinary transactions"));
+        assert!(html.contains("Accepted transaction dates"), "{html}");
+        assert!(html.contains("Regular transactions"));
         assert!(html.contains("<strong>2026-08-13</strong>"), "{html}");
         // Askama escapes `&` numerically. The title now comes from the
         // catalogue as plain text, where it was pre-escaped markup before.
-        assert!(html.contains("Statements &#38; decisive dates"), "{html}");
+        assert!(html.contains("Statements and dated balances"), "{html}");
         assert!(html.contains("<strong>2026-08-12</strong>"), "{html}");
     }
 
@@ -184,8 +184,8 @@ mod tests {
         let html = render_page(&page);
 
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
-        assert!(html.contains("No rates have ever been imported"));
-        assert!(html.contains("every conversion in a foreign currency is refused"));
+        assert!(html.contains("Foreign-currency posting is unavailable"));
+        assert!(html.contains("Foreign-currency records cannot be posted"));
         // And the postable block says so too rather than showing an empty date.
         assert!(html.contains("<strong>Nothing.</strong>"), "{html}");
     }

web/src/pages/admin/ecb/workspace_ui.rs

@@ -53,7 +53,6 @@ mod tests {
         EcbPageState {
             nav: Nav::default(),
             verified_through_date: Some("2026-08-23".to_string()),
-            latest_verifiable_date: "2026-08-23".to_string(),
             healthy: true,
             days_behind: 0,
             import_running: false,
@@ -115,7 +114,10 @@ mod tests {
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
         assert!(html.contains("Profile configuration"), "{html}");
         assert!(html.contains("Evidence lookup"), "{html}");
-        assert!(html.contains("Provider health"), "{html}");
+        assert!(
+            html.contains("Can foreign-currency records be posted?"),
+            "{html}"
+        );
         assert!(html.contains("CZK"), "{html}");
         assert!(html.contains("ecb"), "{html}");
         assert!(html.contains("Ready"), "{html}");

web/templates/pages/admin/ecb/attempts.html

@@ -1,8 +1,6 @@
-<section class="panel">
-  <h2>
-    {{ nav.tr("ecb-import-attempts") }} <span class="count">{{ page.batches.len() }}</span>
-    {%- if page.failure_count() > 0 %}<span class="tag tag-bad">{{ page.failed_count_label() }}</span>{% endif -%}
-  </h2>
+<details class="panel">
+  <summary><strong>{{ nav.tr("ecb-technical-history") }}</strong> <span class="count">{{ page.batches.len() }}</span></summary>
+  <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-technical-history-hint") }}</p>
   {% if page.batches.is_empty() %}
     <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-no-attempts-hint") }}</p>
   {% else %}
@@ -55,4 +53,4 @@
     </div>
     <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-audit-hint") }}</p>
   {% endif %}
-</section>
+</details>

web/templates/pages/admin/ecb/ecb.html

@@ -18,63 +18,6 @@
 
   {% include "pages/admin/ecb/status.html" %}
 
-  <section class="panel">
-    <h2>
-      {{ nav.tr("ecb-import-attempts") }} <span class="count">{{ page.batches.len() }}</span>
-      {%- if page.failure_count() > 0 %}<span class="tag tag-bad">{{ page.failed_count_label() }}</span>{% endif -%}
-    </h2>
-    {% if page.batches.is_empty() %}
-      <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-no-attempts-hint") }}</p>
-    {% else %}
-      <div class="table-scroll">
-        <table class="builder-table">
-          <thead>
-            <tr>
-              <th class="mark">#</th><th>{{ nav.tr("ecb-th-result") }}</th><th>{{ nav.tr("ecb-th-started") }}</th><th>{{ nav.tr("ecb-th-finished") }}</th>
-              <th>{{ nav.tr("ecb-th-took") }}</th><th>{{ nav.tr("ecb-th-window") }}</th><th class="numeric">{{ nav.tr("ecb-th-observations") }}</th>
-              <th>{{ nav.tr("ecb-th-verified-through") }}</th>
-            </tr>
-          </thead>
-          <tbody>
-            {% for batch in page.batches %}
-              <tr{% if batch.failed() %} class="attempt-failed"{% endif %}>
-                <td class="mark">{{ batch.batch_id }}</td>
-                <td>
-                  {%- if batch.succeeded() %}<span class="tag tag-ok">{{ nav.tr("ecb-batch-succeeded") }}</span>
-                  {%- else if batch.running() %}<span class="tag">{{ nav.tr("ecb-batch-running") }}</span>
-                  {%- else %}<span class="tag tag-bad">{{ nav.tr("ecb-batch-failed") }}</span>{% endif -%}
-                </td>
-                <td class="moment">{{ batch.started() }}</td>
-                <td class="moment">
-                  {%- if let Some(finished) = batch.finished() %}{{ finished }}
-                  {%- else %}<span class="hint">{{ nav.tr("ecb-still-running") }}</span>{% endif -%}
-                </td>
-                <td class="numeric">
-                  {%- if let Some(took) = batch.took(nav.locale) %}{{ took }}
-                  {%- else %}<span class="hint">—</span>{% endif -%}
-                </td>
-                <td>
-                  {{ batch.window() }}
-                  <div class="hint endpoint" title="{{ batch.endpoint }}"><code>{{ batch.endpoint }}</code></div>
-                </td>
-                <td class="numeric">{{ batch.observations(nav.locale) }}</td>
-                <td class="moment">
-                  {%- if let Some(date) = batch.verified_through_date %}{{ date }}
-                  {%- else %}<span class="hint">—</span>{% endif -%}
-                </td>
-              </tr>
-              {% if let Some(message) = batch.error_message %}
-                <tr class="attempt-error">
-                  <td class="mark"></td>
-                  <td colspan="7">{{ message }}</td>
-                </tr>
-              {% endif %}
-            {% endfor %}
-          </tbody>
-        </table>
-      </div>
-      <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-audit-hint") }}</p>
-    {% endif %}
-  </section>
+  {% include "pages/admin/ecb/attempts.html" %}
 </main>
 {% endblock %}

web/templates/pages/admin/ecb/status.html

@@ -16,10 +16,6 @@
   </h2>
   <p class="hint">{{ page.explanation() }}</p>
 
-  {# The question a reader came with. Coverage is a publication date, and
-     turning it into "which transaction dates will post" means applying the
-     rule the backend applies -- so the backend applies it and sends both
-     bounds, rather than the page inviting the reader to do it in their head. #}
   <div class="postable">
     <p class="postable-lead">{{ nav.tr("ecb-postable-lead") }}</p>
     {% if let Some(through) = page.transactions_postable_through %}
@@ -27,48 +23,21 @@
         <div>
           <dt>{{ nav.tr("ecb-ordinary-transactions") }}</dt>
           <dd>{{ nav.tr("ecb-dated-up-to") }} <strong>{{ through }}</strong></dd>
-          <dd class="hint">{{ nav.tr("ecb-ordinary-rate-hint") }}</dd>
         </div>
         <div>
           <dt>{{ nav.tr("ecb-statements-title") }}</dt>
           <dd>{{ nav.tr("ecb-dated-up-to") }} <strong>{{ page.statements_postable_through.as_deref().unwrap_or("—") }}</strong></dd>
-          <dd class="hint">{{ nav.tr("ecb-statements-rate-hint") }}</dd>
         </div>
       </dl>
-      <p class="hint">{{ nav.tr("ecb-postable-limit-hint") }}</p>
     {% else %}
-      <p>
-        <strong>{{ nav.tr("ecb-nothing") }}</strong> {{ nav.tr("ecb-no-publication-hint") }}
-      </p>
+      <p><strong>{{ nav.tr("ecb-nothing") }}</strong> {{ nav.tr("ecb-no-publication-hint") }}</p>
     {% endif %}
   </div>
 
-  {# Coverage first and on its own line: the two dates and the gap between
-     them are the whole answer, and burying them in a four-column grid made
-     them read as trivia. #}
-  <div class="coverage">
-    <div class="coverage-point">
-      <span class="coverage-label">{{ nav.tr("ecb-verified-through") }}</span>
-      <span class="coverage-date">
-        {%- if let Some(date) = page.verified_through_date %}{{ date }}
-        {%- else %}{{ nav.tr("ecb-never") }}{% endif -%}
-      </span>
-    </div>
-    <div class="coverage-gap">
-      {%- if page.healthy %}<span class="tag tag-ok">{{ nav.tr("ecb-up-to-date") }}</span>
-      {%- else if page.days_behind > 0 %}<span class="tag tag-bad">{{ page.behind_label() }}</span>
-      {%- else %}<span class="tag tag-bad">{{ nav.tr("ecb-no-coverage") }}</span>{% endif -%}
-    </div>
-    <div class="coverage-point">
-      <span class="coverage-label">{{ nav.tr("ecb-should-reach") }}</span>
-      <span class="coverage-date">{{ page.latest_verifiable_date }}</span>
-    </div>
-  </div>
-
   <dl class="status-grid">
     <div>
-      <dt>{{ nav.tr("ecb-last-attempt") }}</dt>
-      <dd>{% if let Some(when) = page.last_attempt() %}{{ when }}{% else %}<span class="hint">{{ nav.tr("ecb-none-recorded") }}</span>{% endif %}</dd>
+      <dt>{{ nav.tr("ecb-verified-through") }}</dt>
+      <dd>{% if let Some(date) = page.verified_through_date %}<strong>{{ date }}</strong>{% else %}<span class="hint">{{ nav.tr("ecb-never") }}</span>{% endif %}</dd>
     </div>
     <div>
       <dt>{{ nav.tr("ecb-last-success") }}</dt>
@@ -78,25 +47,21 @@
       <dt>{{ nav.tr("ecb-next-import") }}</dt>
       <dd>{{ page.next_import() }}</dd>
     </div>
-    <div>
-      <dt>{% if let Some(date) = page.verified_through_date %}{{ nav.tr_args("ecb-currencies-on", [("date", date.clone())]) }}{% else %}{{ nav.tr("ecb-the-covered-day") }}{% endif %}</dt>
-      <dd>
-        {%- if page.covered_currencies.is_empty() %}<span class="hint">{{ nav.tr("ecb-none") }}</span>
-        {%- else %}{{ page.covered_currencies.len() }}{% endif -%}
-      </dd>
-    </div>
   </dl>
 
   {% if !page.covered_currencies.is_empty() %}
     <div class="currency-list">
+      <strong>{{ nav.tr("ecb-ready-currencies") }}</strong>
       {% for currency in page.currencies() %}<span class="tag">{{ currency }}</span>{% endfor %}
     </div>
   {% endif %}
 
-  {% if let Some(failure) = page.last_failure() %}
-    <p class="hint failure-note">
-      {{ nav.tr_args("ecb-most-recent-failure", [("batch", failure.batch_id.to_string()), ("started", failure.started())]) }}
-      {% if let Some(message) = failure.error_message %}{{ message }}{% else %}{{ nav.tr("ecb-no-reason-recorded") }}{% endif %}
-    </p>
+  {% if !page.healthy %}
+    {% if let Some(failure) = page.last_failure() %}
+      <p class="failure-note">
+        <strong>{{ nav.tr("ecb-latest-problem") }}</strong>
+        {% if let Some(message) = failure.error_message %}{{ message }}{% else %}{{ nav.tr("ecb-no-reason-recorded") }}{% endif %}
+      </p>
+    {% endif %}
   {% endif %}
 </section>

web/templates/pages/admin/ecb/workspace.html

@@ -142,7 +142,7 @@
   </section>
 
   <section id="providers">
-    <div class="heading"><div><p class="eyebrow">{{ nav.tr("rates-provider-operations") }}</p><h2>{{ nav.tr("rates-provider-health") }}</h2><p>{{ nav.tr("rates-provider-health-hint") }}</p></div></div>
+    <div class="heading"><div><h2>{{ nav.tr("rates-provider-health") }}</h2><p>{{ nav.tr("rates-provider-health-hint") }}</p></div></div>
     {{ provider_status|safe }}
     {{ provider_attempts|safe }}
   </section>