conversions web4

web/locales/en/main.ftl

@@ -354,10 +354,8 @@ ecb-description = The importer fetches the ECB's published rates once a day and
 ecb-unavailable-title = Exchange rates unavailable
 ecb-forbidden = Reading exchange-rate data is required to open this page.
 ecb-import-attempts = Import attempts
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } failed
-   *[other] { $count } failed
-}
+ecb-technical-history = Technical update history
+ecb-technical-history-hint = For troubleshooting only. Old failures remain in this audit log even after a later update succeeds.
 ecb-no-attempts-hint = The importer has not recorded an attempt. It runs on startup and then daily, so an empty log means the server has not completed a run since this table was created.
 ecb-th-result = Result
 ecb-th-started = Started
@@ -371,11 +369,11 @@ ecb-batch-running = running
 ecb-batch-failed = failed
 ecb-still-running = still running
 ecb-audit-hint = Attempts are an audit record: they cannot be edited or deleted, and a batch that re-fetched a day an earlier one already owned inserts nothing, which is why the new count can be lower than the total.
-ecb-import-running = import running
-ecb-postable-lead = What can be posted right now
-ecb-ordinary-transactions = Ordinary transactions
-ecb-statements-title = Statements & decisive dates
-ecb-dated-up-to = dated up to and including
+ecb-import-running = updating now
+ecb-postable-lead = Accepted transaction dates
+ecb-ordinary-transactions = Regular transactions
+ecb-statements-title = Statements and dated balances
+ecb-dated-up-to = Through
 ecb-ordinary-rate-hint = Converted at the rate published the business day before the transaction.
 ecb-statements-rate-hint = Converted at the rate published on that day, or the last business day before it.
 ecb-postable-limit-hint = A foreign-currency amount dated after its limit is refused outright until the importer catches up — it is not converted at a stale rate.
@@ -392,18 +390,20 @@ ecb-no-coverage = no coverage
 ecb-should-reach = Should reach
 ecb-last-attempt = Last attempt
 ecb-none-recorded = none recorded
-ecb-last-success = Last success
+ecb-last-success = Last successful update
 ecb-none = none
-ecb-next-import = Next import
+ecb-next-import = Next automatic update
+ecb-ready-currencies = Currencies ready:
+ecb-latest-problem = Latest problem:
 ecb-currencies-on = Currencies on { $date }
 ecb-the-covered-day = the covered day
 ecb-most-recent-failure = Most recent failure — batch { $batch }, started { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = no reason was recorded.
-ecb-headline-current = Rates are current
-ecb-headline-never-ran = No rates have ever been imported
-ecb-headline-behind = Rates are behind
-ecb-explanation-current = Every publication day up to the latest one is verified, so conversions post normally.
-ecb-explanation-never-ran = Until one succeeds, every conversion in a foreign currency is refused for want of coverage.
+ecb-headline-current = Foreign-currency posting is available
+ecb-headline-never-ran = Foreign-currency posting is unavailable
+ecb-headline-behind = Some foreign-currency records may be blocked
+ecb-explanation-current = The required rates are available. No admin action is needed.
+ecb-explanation-never-ran = No rate update has succeeded yet. Foreign-currency records cannot be posted.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] { $count } publication day is missing.
    *[other] { $count } publication days are missing.
@@ -918,8 +918,8 @@ rates-tab-configuration = Configuration
 rates-tab-configuration-sub = Currencies and providers
 rates-tab-evidence = Evidence
 rates-tab-evidence-sub = Inspect a stored result
-rates-tab-providers = Providers
-rates-tab-providers-sub = Coverage and imports
+rates-tab-providers = Availability
+rates-tab-providers-sub = Status and updates
 rates-profile-configuration = Profile configuration
 rates-no-profiles = No accounting profiles are available.
 rates-profile = Profile
@@ -954,9 +954,8 @@ rates-revision = Row revision
 rates-conversion = Conversion
 rates-created = Recorded at
 rates-more-evidence = More evidence exists; narrow the lookup or use the API cursor to continue.
-rates-provider-operations = Operations
-rates-provider-health = Provider health
-rates-provider-health-hint = Verified coverage, posting horizons, and recent import attempts for the official provider.
+rates-provider-health = Can foreign-currency records be posted?
+rates-provider-health-hint = Current availability and the latest successful automatic update.
 rates-unavailable-title = Conversion rates are unavailable
 rates-err-profile-missing = The selected profile no longer exists. The first available profile is shown instead.
 rates-err-record-id = Record ID must be a positive whole number.