conversions web4

web/locales/cs/main.ftl

@@ -358,11 +358,8 @@ ecb-description = Importér načítá zveřejněné kurzy ECB jednou denně a za
 ecb-unavailable-title = Devizové kurzy nejsou dostupné
 ecb-forbidden = Pro otevření této stránky se vyžaduje čtení údajů o devizových kurzech.
 ecb-import-attempts = Pokusy o import
-ecb-failed-count = { $count ->
-    [one] { $count } neúspěšný
-    [few] { $count } neúspěšné
-   *[other] { $count } neúspěšných
-}
+ecb-technical-history = Technická historie aktualizací
+ecb-technical-history-hint = Pouze pro řešení problémů. Stará selhání zůstávají v auditním záznamu i po úspěšnější aktualizaci.
 ecb-no-attempts-hint = Importér nezaznamenal žádný pokus. Běží při startu a poté denně, takže prázdný záznam znamená, že server od vytvoření této tabulky nedokončil žádný běh.
 ecb-th-result = Výsledek
 ecb-th-started = Spuštěno
@@ -376,11 +373,11 @@ ecb-batch-running = probíhá
 ecb-batch-failed = neúspěšné
 ecb-still-running = stále běží
 ecb-audit-hint = Pokusy jsou auditní záznam: nelze je upravovat ani mazat a dávka, která znovu načetla den, který už vlastnila starší, nevloží nic — proto může být nový počet nižší než celkový.
-ecb-import-running = import probíhá
-ecb-postable-lead = Co lze zaúčtovat právě teď
+ecb-import-running = právě se aktualizuje
+ecb-postable-lead = Povolená data transakcí
 ecb-ordinary-transactions = Běžné transakce
-ecb-statements-title = Výpisy a rozhodující data
-ecb-dated-up-to = datované do včetně
+ecb-statements-title = Výpisy a zůstatky k datu
+ecb-dated-up-to = Do
 ecb-ordinary-rate-hint = Přepočteno kurzem zveřejněným v pracovní den před transakcí.
 ecb-statements-rate-hint = Přepočteno kurzem zveřejněným v ten den, nebo v poslední pracovní den před ním.
 ecb-postable-limit-hint = Cizoměnová částka datovaná po svém limitu se odmítá přímo, dokud importér nedoběhne — nepřepočítává se zastaralým kurzem.
@@ -398,18 +395,20 @@ ecb-no-coverage = bez pokrytí
 ecb-should-reach = Má dosáhnout
 ecb-last-attempt = Poslední pokus
 ecb-none-recorded = žádný nezaznamenán
-ecb-last-success = Poslední úspěch
+ecb-last-success = Poslední úspěšná aktualizace
 ecb-none = žádný
-ecb-next-import = Další import
+ecb-next-import = Další automatická aktualizace
+ecb-ready-currencies = Připravené měny:
+ecb-latest-problem = Poslední problém:
 ecb-currencies-on = Měny k { $date }
 ecb-the-covered-day = pokrytý den
 ecb-most-recent-failure = Poslední neúspěch — dávka { $batch }, spuštěno { $started }:
 ecb-no-reason-recorded = nebyl zaznamenán žádný důvod.
-ecb-headline-current = Kurzy jsou aktuální
-ecb-headline-never-ran = Nikdy nebyly importovány žádné kurzy
-ecb-headline-behind = Kurzy se zpožďují
-ecb-explanation-current = Ověřen je každý publikační den až po nejnovější, takže konverze se zaúčtovávají normálně.
-ecb-explanation-never-ran = Dokud se jeden nepodaří, každá konverze v cizí měně se odmítá pro nedostatek pokrytí.
+ecb-headline-current = Účtování v cizí měně je dostupné
+ecb-headline-never-ran = Účtování v cizí měně není dostupné
+ecb-headline-behind = Některé cizoměnové záznamy mohou být zablokovány
+ecb-explanation-current = Potřebné kurzy jsou dostupné. Správce nemusí nic dělat.
+ecb-explanation-never-ran = Zatím neuspěla žádná aktualizace kurzů. Cizoměnové záznamy nelze zaúčtovat.
 ecb-explanation-behind = { $count ->
     [one] Chybí { $count } publikační den.
     [few] Chybí { $count } publikační dny.
@@ -934,8 +933,8 @@ rates-tab-configuration = Konfigurace
 rates-tab-configuration-sub = Měny a poskytovatelé
 rates-tab-evidence = Důkazy
 rates-tab-evidence-sub = Kontrola uloženého výsledku
-rates-tab-providers = Poskytovatelé
-rates-tab-providers-sub = Pokrytí a importy
+rates-tab-providers = Dostupnost
+rates-tab-providers-sub = Stav a aktualizace
 rates-profile-configuration = Konfigurace profilu
 rates-no-profiles = Nejsou dostupné žádné účetní profily.
 rates-profile = Profil
@@ -970,9 +969,8 @@ rates-revision = Revize řádku
 rates-conversion = Konverze
 rates-created = Zaznamenáno
 rates-more-evidence = Existují další důkazy; upřesněte vyhledávání nebo pokračujte kurzorem API.
-rates-provider-operations = Provoz
-rates-provider-health = Stav poskytovatele
-rates-provider-health-hint = Ověřené pokrytí, hranice účtování a nedávné pokusy o import oficiálního poskytovatele.
+rates-provider-health = Lze účtovat cizoměnové záznamy?
+rates-provider-health-hint = Aktuální dostupnost a poslední úspěšná automatická aktualizace.
 rates-unavailable-title = Konverzní kurzy nejsou dostupné
 rates-err-profile-missing = Vybraný profil již neexistuje. Zobrazuje se první dostupný profil.
 rates-err-record-id = ID záznamu musí být kladné celé číslo.