kompress_eshop/assets/i18n/sk/main.ftl

brand = Kompress eshop
hello-world = Ahoj svet!
meta-description = Kompress eshop
nav-home = Domov
nav-about = O mne
nav-blog = Blog
nav-audio = Albumy
nav-songs = Skladby
nav-admin = Admin
admin-title = Administrácia
admin-dashboard = Prehľad
admin-blog = Blog
admin-audio = Hudba
admin-about = O mne
admin-exit = Späť na web
view-site = Zobraziť web
admin-blog-desc = vytvoriť a upravovať blogové články.
admin-about-desc = upraviť obsah verejnej stránky o mne.
admin-audio-desc = nahrať skladby a potom ich zoskupiť do albumov.
logout = Odhlásiť sa
settings = Nastavenia
settings-language = Jazyk
settings-theme = Téma
language-en = Angličtina
language-sk = Slovenčina
menu = Menu
theme-system = Systém
theme-light = Svetlý
theme-dark = Tmavý
home-title = Domov
home-sub = novinky a aktuality.
home-all-posts = Všetky príspevky
home-recent = Posledné príspevky
home-picks = vypočuj si
home-no-posts = zatiaľ žiadne zverejnené príspevky
blog-title = Blog
blog-sub = zverejnené články
blog-manage = Spravovať
blog-read = Čítať
blog-no-posts = zatiaľ žiadne zverejnené príspevky
blog-views = zobrazení
cd-up = cd ..
about-sub = o tejto stránke.
about-readonly = iba na čítanie
audio-title = Hudba
audio-sub = zverejnené albumy
audio-all-songs = Všetky skladby
audio-open = Otvoriť
audio-play = Prehrať
audio-no-albums = zatiaľ žiadne zverejnené albumy
songs-title = Skladby
songs-sub = skladieb naprieč všetkými albumami.
songs-play-all = Prehrať všetko
songs-albums = Albumy
songs-no-tracks = zatiaľ žiadne skladby
album-by = od
album-play-full = Prehrať celý album
album-queue-all = zoradiť všetky skladby v poradí
album-no-tracks = zatiaľ žiadne skladby
login-title = Prihlásenie
login-error = Prístup odmietnutý - nesprávny e-mail alebo heslo.
login-error-unverified = Účet ešte nie je overený. Skontrolujte si e-mail a kliknite na overovací odkaz.
login-root = root
login-auth = Prihlásiť sa
login-email = E-mail
login-password = Heslo
login-no-account = Nemáte účet?
login-have-account = Už máte účet?
auth-or = alebo
auth-google = Pokračovať cez Google
nav-login = Prihlásiť sa
nav-register = Registrácia
nav-profile = Môj profil
register-title = Vytvoriť účet
register-name = Meno
register-submit = Zaregistrovať sa
register-error-exists = Účet s týmto e-mailom už existuje.
register-error-invalid = Skontrolujte zadané údaje a skúste to znova.
verify-sent-title = Skontrolujte si e-mail
verify-sent-body = Poslali sme overovací odkaz na adresu
verify-ok-title = Účet overený
verify-ok-body = Váš účet je overený. Teraz sa môžete prihlásiť.
verify-fail-title = Overenie zlyhalo
verify-fail-body = Tento odkaz je neplatný alebo mu vypršala platnosť.
auth = Overenie
admin-session = Relácia
readonly = iba na čítanie
post = príspevok
album = album
published = zverejnené
draft = koncept
single = samostatne
manage = Spravovať
open = Otvoriť
play = Prehrať
new-article = Nový článok
edit = Upraviť
delete = Zmazať
save = Uložiť
cancel = Zrušiť
create = Vytvoriť
upload = Nahrať
view = Zobraziť
back-to-dashboard = Späť na prehľad
back-to-articles = Späť na články
title = Názov
status = Stav
actions = Akcie
content = Obsah
excerpt = Úryvok
featured-image-id = ID hlavného obrázka
image-file = Súbor obrázka
uploaded-image-id = ID nahratého obrázka
url = URL
upload-featured-image = Nahrať obrázok
image-upload-help = Tu nahraj obrázok, ktorý sa použije ako obrázok článku.
image-uploading = Nahrávam...
image-uploaded = Obrázok je nahratý a vybraný.
image-upload-error = Nahratie obrázka zlyhalo.
image-size = Veľkosť obrázka
image-size-small = Malý
image-size-medium = Stredný
image-size-full = Na celú šírku
image-width-px = Šírka px
admin-blog-articles = Blogové články
admin-blog-index-desc = Vytvárať, upravovať a odstraňovať blogové články.
admin-blog-create-desc = Vytvoriť blogový článok pre verejný web.
admin-no-articles = Zatiaľ žiadne články.
admin-create-first-post = Vytvor prvý blogový článok.
edit-article = Upraviť článok
create-article = Vytvoriť článok
edit-about = Upraviť O mne
update-about-page = Upraviť verejnú stránku O mne.
view-page = Zobraziť stránku
albums-title = Albumy
new-album = Nový album
admin-albums-desc = Krok 2 - zoskupiť skladby do vydania s obalom.
admin-albums-before = Pred vytvorením albumu
admin-albums-step-upload = Najprv nahraj skladby - album sa skladá zo skladieb, ktoré už existujú.
admin-albums-step-create = Tu vytvor album a potom označ skladby, ktoré doň patria.
admin-no-albums = Zatiaľ žiadne albumy
admin-create-album-empty = Vytvor album, do ktorého zoskupíš skladby.
open-edit = Otvoriť a upraviť
songs-title-admin = Skladby
admin-songs-desc = Krok 1 - každý nahratý zvukový súbor sa stane skladbou.
upload-song = Nahrať skladbu
admin-audio-how = Ako funguje hudba
admin-audio-step-upload = Nahraj skladbu - vyber zvukový súbor, ktorý potom môžeš zverejniť.
admin-audio-step-album = Vytvor album (voliteľné) - zoskup skladby s obalom a poradím.
admin-audio-note = Skladba môže byť zverejnená samostatne alebo ako súčasť albumu.
song = Skladba
where = Kde
in-album = V albume
publish = Zverejniť
unpublish = Stiahnuť
featured = Zvýraznené
remove-from-album = Odstrániť z albumu
admin-no-songs = Zatiaľ žiadne skladby
admin-upload-first-song = Nahraj prvý zvukový súbor.
admin-tracklist = Zoznam skladieb
admin-add-existing-song = Pridať existujúcu skladbu
admin-existing-song-help = Toto sú skladby, ktoré ešte nie sú v albume.
admin-add-to-album = Pridať do albumu
admin-album-empty = Tento album zatiaľ nemá skladby
admin-album-empty-help = Nahraj súbor do albumu alebo pridaj existujúcu skladbu vyššie.
admin-two-ways-title = Dva spôsoby, ako pridať skladbu do albumu
admin-two-ways-upload = Nahraj nový súbor priamo do albumu pomocou tlačidla vyššie.
admin-two-ways-pick = Vyber existujúcu skladbu, ktorá ešte nie je v albume.
album-title-label = Názov albumu *
artist = Interpret
release-date = Dátum vydania
cover-image = Obrázok obalu
description = Popis
songs-in-album = Skladby v albume
admin-new-album-desc = Vyplň údaje a potom označ skladby, ktoré chceš zahrnúť.
cover-help = Voliteľné - png, jpg, webp alebo gif; zobrazí sa na stránke albumu.
free-songs-help = Zobrazujú sa iba skladby, ktoré ešte nie sú v albume.
no-free-songs = Žiadne voľné skladby na pridanie.
upload-song-first = Najprv nahraj skladbu
create-empty-add-later = alebo vytvor prázdny album a skladby pridaj neskôr.
publish-album-now = Zverejniť teraz - návštevníci uvidia tento album.
create-album = Vytvoriť album
upload-song-into-album = Nahrať skladbu do albumu
upload-song-title = Nahrať skladbu
upload-into-album-help = Skladba pôjde priamo do albumu
upload-single-help = Nahrá sa ako samostatná skladba. Do albumu ju môžeš pridať neskôr.
audio-file = Zvukový súbor *
audio-file-help = Povinné - mp3, wav, ogg, flac, aac, m4a alebo webm.
title-help = Voliteľné - nechaj prázdne, ak chceš použiť názov zvukového súboru.
track-number = Číslo skladby
track-number-help = Voliteľné - pozícia skladby v zozname albumu.
featured-help = Zvýrazniť túto skladbu na webe
publish-song-now = Zverejniť teraz - návštevníci ju uvidia.

# --- eshop: catalog, shop, cart, orders ---
nav-shop = Obchod
admin-products = Produkty
admin-products-desc = spravovať produkty v ponuke.
admin-categories = Kategórie
admin-categories-desc = usporiadať produkty do kategórií.
admin-orders = Objednávky
admin-no-products = Zatiaľ žiadne produkty.
admin-no-categories = Zatiaľ žiadne kategórie.
new-product = Nový produkt
edit-product = Upraviť produkt
new-category = Nová kategória
edit-category = Upraviť kategóriu
product = Produkt
name = Názov
price = Cena
sale-price = Zľavnená cena
variants-options = Varianty / možnosti
add-option = Pridať možnosť
option-label = Označenie možnosti
optional = voliteľné
stock-untracked-hint = Nechajte prázdne = dostupné bez sledovania zásob
available = Dostupné
choose-option = Vyberte možnosť
from-price = od { $price }
admin-discounts = Zľavy
admin-discounts-desc = Nastavte zľavnené ceny produktov. Zľava sa v obchode zobrazí ako akcia.
business-discount-desc = Základná zľava pre všetky firemné účty (z bežnej ceny). Profily a dohodnuté ceny sa uplatnia navyše (platí najnižšia cena).
audience-personal = Osobné
audience-business = Firemné
apply-profiles-personal-hint = Tieto profily znížia verejnú cenu pre všetkých zákazníkov.
apply-profiles-business-hint = Tieto profily znížia cenu pre všetky firemné účty. Firmy vždy dostanú nižšiu z osobnej a firemnej ceny.
on-sale = V akcii
no-discount = Bez zľavy
discount = Zľava
set-discount = Nastaviť zľavu
remove-discount = Zrušiť zľavu
remove = Odstrániť
discount-mode-fixed = Pevná cena
discount-mode-percent = Percentá
discount-percent = Zľava (%)
discount-preview-before = Pôvodná cena
discount-preview-after = Nová cena
discount-preview-save = Ušetríte
discount-invalid = Neplatná cena.
discount-must-be-positive = Zľavnená cena musí byť väčšia ako nula.
discount-below-regular = Zľavnená cena musí byť nižšia ako bežná cena.
discount-percent-range = Percento musí byť medzi 0 a 100.
discount-apply-confirm = Uplatniť tieto zľavy v obchode?
discount-remove-confirm = Zrušiť túto zľavu?
profile-applied = Uplatnené
profile-will-apply = Bude uplatnené
profile-will-remove = Bude zrušené
profiles-unsaved = Neuložené zmeny — uložte na uplatnenie
profiles-no-changes = Žiadne zmeny
admin-customers = Firemné účty
admin-customers-desc = Spravujte dohodnuté ceny pre firemné (B2B) účty.
admin-no-customers = Zatiaľ žiadne firemné účty.
email = E-mail
back = Späť
negotiated-prices = Dohodnuté ceny
negotiated-prices-hint = Nastavte cenu pre konkrétny produkt pre tento firemný účet. Zákazník vždy zaplatí najnižšiu z verejnej a dohodnutej ceny.
manage-prices = Spravovať ceny
public-price = Verejná cena
business-price = Firemná cena
negotiated-price = Dohodnutá cena
set-negotiated-price = Nastaviť cenu
negotiated-price-hint = Nastavte dohodnutú cenu tohto produktu pre tento firemný účet. Zákazník vždy zaplatí najnižšiu z verejnej, firemnej a dohodnutej ceny.
negotiated-remove-confirm = Zrušiť túto dohodnutú cenu?
effective-price = Výsledná cena
admin-discount-profiles = Zľavové profily
admin-discount-profiles-desc = Vytvorte opakovane použiteľné zľavové vrstvy (% na vybrané produkty) a priraďte ich firemným účtom.
admin-no-profiles = Zatiaľ žiadne zľavové profily.
new-profile = Nový profil
edit-profile = Upraviť profil
profile-name-required = Názov profilu je povinný.
scope = Rozsah
products = Produkty
scope-include = Vybrané produkty
scope-all-except = Všetky okrem vybraných
scope-include-hint = Platí len pre vybrané produkty nižšie.
scope-all-except-hint = Platí pre všetky produkty okrem vybraných nižšie.
automated-price = Automatická cena
discount-profiles = Zľavové profily
collision = Konflikt
resolve = Vyriešiť
no-profiles-assigned = Žiadne priradené profily.
stock = Sklad
sku = Kód (SKU)
currency = Mena
category = Kategória
no-category = Bez kategórie
image = Obrázok
images = Obrázky
main-image = Hlavný
gallery-hint = Prvý obrázok je hlavný. Potiahnutím zmeníte poradie, krížikom obrázok odstránite.
add-images = Pridať obrázky
slug = URL adresa
slug-auto = vygeneruje sa automaticky
position = Poradie
position-auto = pridá sa na koniec
position-hint = Poradie v menu (najnižšie ako prvé). Nechajte prázdne a pridá sa na koniec.
parent-category = Nadradená kategória
no-parent = — Žiadna (najvyššia úroveň) —
quantity = Množstvo
add-to-cart = Pridať do košíka
cart-added = Pridané do košíka
in-stock = Na sklade
out-of-stock = Vypredané
gallery-prev = Predchádzajúci obrázok
gallery-next = Ďalší obrázok
confirm-delete = Naozaj zmazať?
shop-title = Obchod
shop-subtitle = prezrite si našu ponuku produktov.
shop-empty = Zatiaľ tu nie sú žiadne produkty.
search-placeholder = Hľadať produkty…
search-empty = Pre váš výraz sme nič nenašli:
results-count = { $count } produktov
sort-label = Zoradiť
sort-relevance = Relevancia
sort-newest = Najnovšie
sort-price_asc = Cena: od najnižšej
sort-price_desc = Cena: od najvyššej
sort-name_asc = Názov: A–Z
sort-name_desc = Názov: Z–A
filter-category = Kategória
filter-all-categories = Všetky kategórie
filter-uncategorized = Bez kategórie
filter-price = Cena
filter-price-from = Cena od
filter-price-to = Cena do
filter-in-stock = Len skladom
filter-apply = Použiť
filter-clear = Zrušiť
pagination = Stránkovanie
page-of = Strana { $page } z { $pages }
prev = Predchádzajúce
next = Ďalšie
view-grid = Zobrazenie v mriežke
view-list = Zobrazenie v zozname
categories = Kategórie
all-products = Všetky produkty
uncategorized = Bez kategórie
cart-title = Košík
cart-empty = Váš košík je prázdny.
cart-total = Spolu
cart-checkout = Pokračovať k pokladni
cart-remove = Odstrániť
cart-remove-confirm = Odstrániť túto položku z košíka?
cart-update = Aktualizovať
cart-continue = Pokračovať v nákupe
checkout-title = Pokladňa
checkout-contact = Kontaktné údaje
checkout-shipping = Dodacia adresa
checkout-email = E-mail
checkout-name = Meno a priezvisko
checkout-phone = Telefón
checkout-address = Adresa
checkout-city = Mesto
checkout-zip = PSČ
checkout-country = Krajina
country-sk = Slovensko
country-cz = Česko
country-at = Rakúsko
country-de = Nemecko
country-pl = Poľsko
country-hu = Maďarsko
checkout-note = Poznámka k objednávke
checkout-save-profile = Uložiť túto adresu do môjho profilu
account-type = Typ účtu
account-personal = Súkromná osoba
account-company = Firma
account-company-details = Firemné údaje
company-name = Názov firmy
company-ico = IČO
company-dic = DIČ
company-icdph = IČ DPH
field-optional = nepovinné
checkout-place-order = Odoslať objednávku
checkout-summary = Súhrn objednávky
profile-title = Môj profil
profile-intro = Tieto údaje použijeme na predvyplnenie pokladne.
profile-saved = Profil bol uložený.
profile-save = Uložiť profil
profile-company-required = Pri firemnom účte vyplňte názov firmy, IČO a DIČ.
profile-first-name = Meno
profile-last-name = Priezvisko
profile-edit = Upraviť profil
profile-cancel = Zrušiť
profile-not-set = Neuvedené
nav-account = Môj účet
account-orders = Moje objednávky
account-change-password = Zmeniť heslo
orders-active = Aktívne objednávky
orders-past = Staršie objednávky
orders-empty = Zatiaľ nemáte žiadne objednávky.
password-change-title = Zmeniť heslo
password-current = Súčasné heslo
password-current-wrong = Vaše súčasné heslo je nesprávne.
password-changed = Vaše heslo bolo zmenené.

# Two-factor authentication (TOTP / Google Authenticator)
security-title = Zabezpečenie
security-2fa-intro = Dvojfaktorové overenie (2FA) pridáva k prihláseniu jednorazový kód z aplikácie ako Google Authenticator.
security-2fa-on = 2FA je zapnuté
security-2fa-off = 2FA je vypnuté
security-2fa-enable = Zapnúť dvojfaktorové overenie
security-2fa-scan = Naskenujte tento QR kód v aplikácii Google Authenticator (alebo inej kompatibilnej).
security-2fa-manual = Alebo zadajte kľúč ručne:
security-2fa-enter-code = Zadajte 6-miestny kód z aplikácie
security-2fa-confirm = Potvrdiť a zapnúť
security-2fa-code-wrong = Kód je nesprávny alebo vypršal. Skúste to znova.
security-2fa-enroll-error = Nepodarilo sa pripraviť 2FA. Skúste to znova.
security-2fa-enabled-ok = Dvojfaktorové overenie je zapnuté.
security-2fa-backup-intro = Uložte si tieto záložné kódy na bezpečné miesto. Každý sa dá použiť iba raz, ak nemáte prístup k aplikácii.
security-2fa-backup-remaining = Zostávajúce záložné kódy
security-2fa-regenerate = Vygenerovať nové záložné kódy
security-2fa-disable = Vypnúť dvojfaktorové overenie
security-2fa-disable-hint = Na potvrdenie zadajte svoje súčasné heslo.

# Second login step (after password)
login-totp-title = Dvojfaktorové overenie
login-totp-intro = Zadajte kód z vašej autentifikačnej aplikácie.
login-totp-error = Kód je nesprávny alebo vypršal.
login-totp-code = Overovací kód
login-totp-submit = Overiť
login-totp-backup-hint = Nemáte prístup k aplikácii? Zadajte jeden zo svojich záložných kódov.

account-type-locked = Typ účtu sa po registrácii nedá zmeniť.
checkout-create-account = Vytvoriť účet z tejto objednávky
checkout-create-account-hint = Pošleme vám e-mail na nastavenie hesla. Objednávka sa priradí k vášmu účtu.
order-account-created = Vytvorili sme vám účet. Skontrolujte si e-mail a nastavte si heslo.
set-password-title = Nastavte si heslo
set-password-intro = Zvoľte si heslo a dokončite vytvorenie účtu.
set-password-new = Nové heslo
set-password-confirm = Potvrďte heslo
set-password-submit = Nastaviť heslo
set-password-invalid = Odkaz je neplatný alebo vypršal.
set-password-weak = Heslo musí mať aspoň 8 znakov.
set-password-mismatch = Heslá sa nezhodujú.
resend-verification-title = Znova odoslať overovací e-mail
resend-verification-intro = Zadajte svoj e-mail a pošleme vám nový overovací odkaz.
resend-verification-submit = Odoslať znova
resend-verification-done = Ak k tomuto e-mailu patrí neoverený účet, poslali sme naň nový overovací odkaz. Skontrolujte si schránku aj priečinok so spamom. Ďalšiu žiadosť môžete odoslať o minútu.
login-resend = Nedostali ste overovací e-mail? Poslať znova
order-confirmed-title = Ďakujeme za objednávku!
order-confirmed-sub = Vašu objednávku sme prijali.
order-number = Číslo objednávky
order-status = Stav
order-total = Spolu
order-items = Položky
order-date = Dátum
order-customer = Zákazník
admin-no-orders = Zatiaľ žiadne objednávky.
order-status-pending = Čaká na spracovanie
order-status-paid = Zaplatené
order-status-shipped = Odoslané
order-status-delivered = Doručené
order-status-cancelled = Zrušené
order-update-status = Zmeniť stav

# --- eshop: shipping & payment ---
checkout-carrier = Doprava
checkout-payment = Spôsob platby
checkout-subtotal = Medzisúčet
checkout-shipping-cost = Doprava
checkout-pick-point = Vybrať výdajné miesto
checkout-chosen-point = Vybrané miesto
checkout-pickup-point = Výdajné miesto
payment-cod = Dobierka (platba pri prevzatí)
payment-bank = Bankový prevod
payment-bank-instructions = Sumu uhraďte prevodom na náš účet:
payment-cod-note = Za tovar zaplatíte pri jeho prevzatí.
payment-bank-note = Po prijatí platby objednávku odošleme.
bank-account-name = Príjemca
bank-variable-symbol = Variabilný symbol
bank-amount = Suma
admin-shipping = Doprava
admin-shipping-desc = nastaviť cenu a dostupnosť jednotlivých možností dopravy.
shipping-enabled = Aktívne
shipping-new = Pridať možnosť dopravy
shipping-add = Pridať
shipping-requires-pickup = Vyžaduje výdajné miesto
shipping-carrier = Dopravca
carrier-none = Manuálne (bez API)
carrier-packeta = Packeta
carrier-dpd = DPD
carrier-dhl = DHL
order-fulfillment = Expedícia
order-shipped-via = Odoslané cez
order-tracking = Sledovanie
order-label = Tlačiť štítok
order-manual-fulfillment = Manuálne spracovanie — táto možnosť nemá API dopravcu.
order-send-hint = Keď je tovar pripravený, odošlite objednávku dopravcovi.
order-send-to-carrier = Odoslať dopravcovi
order-send-confirm = Odoslať túto objednávku dopravcovi teraz?