eur czk can be disabled from now on

assets/views/base.html

@@ -104,8 +104,19 @@
           {% endif %}
         </ul>
 
-        <!-- right side: cart + settings + mobile toggle -->
+        <!-- right side: kurz + cart + settings + mobile toggle -->
         <div class="ml-auto flex items-center gap-3">
+          <!-- exchange-rate ("kurz") display: the admin-set EUR→alt rate(s).
+               Hidden when the store is EUR-only (no enabled alternatives). -->
+          {% set nav_cc = currencies() %}
+          {% if nav_cc.alts | length > 0 %}
+          <div class="hidden items-center gap-2 text-xs text-on-surface/70 dark:text-on-surface-dark/70 sm:flex">
+            <span class="font-semibold uppercase tracking-wide">{{ t(key="currency-rate", lang=lang | default(value='sk')) }}</span>
+            {% for a in nav_cc.alts %}
+            <span class="tabular-nums">1 {{ nav_cc.base.symbol }} = {{ a.rate }} {{ a.symbol }}</span>
+            {% endfor %}
+          </div>
+          {% endif %}
           <!-- customer profile dropdown (avatar + name + account type) -->
           {% if logged_in_customer %}
           {% include "partials/profile_menu.html" %}