better UX/UI

web/locales/cs/main.ftl

@@ -167,11 +167,18 @@ td-rename-column = Aliasy sloupců
 td-rename-hint = Přejmenovává se jen zobrazený název, ne fyzický sloupec pod ním, takže uložená data a skripty zůstávají nedotčené.
 td-column-label = Sloupec
 td-choose-column = Vyberte sloupec
+td-current-alias = Současný alias
 td-new-name = Nový název
 td-rename-button = Přejmenovat
 td-alias-locked = nelze přejmenovat
 td-order-heading = Pořadí sloupců
-td-order-hint = Posune sloupec za souseda. Formulář pořadí neposílá názvy, takže nemůže nic přejmenovat.
+td-order-hint = Přetáhněte sloupce na místo a uložte je, až vám bude pořadí vyhovovat.
+td-drag-column = Přetažením změnit pořadí
+td-order-clean = Žádné neuložené změny pořadí
+td-order-unsaved = Neuložené změny pořadí
+td-order-reset = Vrátit změny
+td-order-save = Uložit pořadí
+td-err-invalid-order = Pořadí sloupců se změnilo nebo není úplné. Načtěte ho znovu a zkuste to znovu.
 td-columns-now = Současné sloupce
 td-col-column = Sloupec
 td-col-type = Typ

web/locales/en/main.ftl

@@ -169,11 +169,18 @@ td-rename-column = Column aliases
 td-rename-hint = Renames what the column is called, not the physical column underneath, so stored data and scripts are untouched.
 td-column-label = Column
 td-choose-column = Choose a column
+td-current-alias = Current alias
 td-new-name = New name
 td-rename-button = Rename
 td-alias-locked = cannot be renamed
 td-order-heading = Column order
-td-order-hint = Moves a column past its neighbour. The order form carries no names, so it cannot rename anything.
+td-order-hint = Drag columns into place, then save when the order feels right.
+td-drag-column = Drag to reorder
+td-order-clean = No unsaved order changes
+td-order-unsaved = Unsaved order changes
+td-order-reset = Revert
+td-order-save = Save order
+td-err-invalid-order = The column order changed or is incomplete. Reload it and try again.
 td-columns-now = Columns it has now
 td-col-column = Column
 td-col-type = Type

web/locales/sk/main.ftl

@@ -167,11 +167,18 @@ td-rename-column = Aliasy stĺpcov
 td-rename-hint = Premenúva sa len zobrazený názov, nie fyzický stĺpec pod ním, takže uložené údaje a skripty zostávajú nedotknuté.
 td-column-label = Stĺpec
 td-choose-column = Vyberte stĺpec
+td-current-alias = Súčasný alias
 td-new-name = Nový názov
 td-rename-button = Premenovať
 td-alias-locked = nedá sa premenovať
 td-order-heading = Poradie stĺpcov
-td-order-hint = Posunie stĺpec za suseda. Formulár poradia neposiela názvy, takže nemôže nič premenovať.
+td-order-hint = Presuňte stĺpce potiahnutím a uložte ich, keď vám poradie vyhovuje.
+td-drag-column = Potiahnutím zmeniť poradie
+td-order-clean = Žiadne neuložené zmeny poradia
+td-order-unsaved = Neuložené zmeny poradia
+td-order-reset = Vrátiť zmeny
+td-order-save = Uložiť poradie
+td-err-invalid-order = Poradie stĺpcov sa zmenilo alebo nie je úplné. Načítajte ho znova a skúste to opäť.
 td-columns-now = Súčasné stĺpce
 td-col-column = Stĺpec
 td-col-type = Typ