ecb for dashboard - WRONG NEEDS CORRECTION ASAP

web/src/pages/admin/ecb/loader.rs

@@ -69,6 +69,8 @@ pub(crate) async fn load_ecb_page(
         import_running: status.import_running,
         next_import_at: status.next_import_at,
         covered_currencies: status.covered_currencies,
+        transactions_postable_through: status.transactions_postable_through,
+        statements_postable_through: status.statements_postable_through,
         batches: status
             .batches
             .into_iter()

web/src/pages/admin/ecb/state.rs

@@ -37,8 +37,12 @@ fn coarse(duration: SignedDuration) -> String {
         format!("{hours}h {minutes}m")
     } else if minutes > 0 {
         format!("{minutes}m {}s", seconds % 60)
-    } else {
+    } else if seconds > 0 {
         format!("{seconds}s")
+    } else {
+        // A run that finished inside the same second is fast, not instant, and
+        // "0s" reads like a missing measurement.
+        "<1s".to_string()
     }
 }
 
@@ -133,6 +137,8 @@ pub(crate) struct EcbPageState {
     pub next_import_at: String,
     pub batches: Vec<ImportBatchView>,
     pub covered_currencies: Vec<String>,
+    pub transactions_postable_through: Option<String>,
+    pub statements_postable_through: Option<String>,
 }
 
 impl EcbPageState {

web/src/pages/admin/ecb/ui.rs

@@ -70,6 +70,8 @@ mod tests {
             next_import_at: "2026-08-13T15:00:00Z".to_string(),
             batches: vec![batch(9, "succeeded")],
             covered_currencies: vec!["CZK".to_string(), "USD".to_string()],
+            transactions_postable_through: Some("2026-08-13".to_string()),
+            statements_postable_through: Some("2026-08-12".to_string()),
         }
     }
 
@@ -131,6 +133,20 @@ mod tests {
         assert!(html.contains("2 failed"), "{html}");
     }
 
+    /// Coverage is a publication date; the reader's question is which dates
+    /// they may post. The card has to answer the second one outright, and the
+    /// two bounds differ because the two rules differ.
+    #[test]
+    fn the_card_says_which_dates_can_be_posted() {
+        let html = render_page(&healthy_page());
+
+        assert!(html.contains("What can be posted right now"), "{html}");
+        assert!(html.contains("Ordinary transactions"));
+        assert!(html.contains("<strong>2026-08-13</strong>"), "{html}");
+        assert!(html.contains("Statements &amp; decisive dates"));
+        assert!(html.contains("<strong>2026-08-12</strong>"), "{html}");
+    }
+
     /// A pipeline that has never succeeded is a different problem from one
     /// that has fallen behind, and reads differently.
     #[test]
@@ -140,12 +156,16 @@ mod tests {
         page.verified_through_date = None;
         page.covered_currencies.clear();
         page.batches.clear();
+        page.transactions_postable_through = None;
+        page.statements_postable_through = None;
 
         let html = render_page(&page);
 
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
         assert!(html.contains("No rates have ever been imported"));
         assert!(html.contains("every conversion in a foreign currency is refused"));
+        // And the postable block says so too rather than showing an empty date.
+        assert!(html.contains("<strong>Nothing.</strong>"), "{html}");
     }
 
     /// While a batch runs the card watches itself, and the fragment it swaps