conversions7

web/locales/cs/main.ftl

@@ -507,7 +507,7 @@ grants-note-all-tables = Každá tabulka v každém profilu včetně těch, kter
 grants-label-all-journals = Všechny deníky
 grants-note-all-journals = Účetní deník každého profilu.
 grants-label-all-rates = Všechny devizové kurzy
-grants-note-all-rates = Kurzy ECB importuje server, takže je lze pouze číst.
+grants-note-all-rates = Oficiální kurzy importuje server, takže je lze pouze číst.
 grants-note-profile-tables = Každá tabulka v tomto profilu včetně těch, které přibudou později.
 grants-label-journal = Deník
 grants-note-journal = Účetní deník tohoto profilu.
@@ -755,7 +755,7 @@ builder-choose-profile = Vyberte profil
 builder-new-profile = Nový profil…
 builder-new-profile-name = Název nového profilu
 builder-accounting-currency = Účetní měna
-builder-accounting-currency-hint = Účetnictví může být vedeno v jakékoli měně, pro kterou ECB zveřejňuje referenční kurz. Jiná měna než EUR se v případě potřeby přepočítá přes EUR, protože kurzy ECB jsou vždy vyjádřeny vůči euru.
+builder-accounting-currency-hint = Vybraný počáteční zdroj kurzů musí zveřejňovat přímý kurz mezi touto měnou a každou počáteční cizí měnou. Další zdroje a měny lze přidat později.
 builder-table-name = Název tabulky
 builder-add-column-heading = Přidat sloupec
 builder-add-column-button = Přidat sloupec

web/locales/en/main.ftl

@@ -500,7 +500,7 @@ grants-note-all-tables = Every table in every profile, including ones added late
 grants-label-all-journals = All journals
 grants-note-all-journals = Every profile's accounting journal.
 grants-label-all-rates = All exchange rates
-grants-note-all-rates = ECB rates are imported by the server, so they can only be read.
+grants-note-all-rates = Official rates are imported by the server, so they can only be read.
 grants-note-profile-tables = Every table in this profile, including ones added later.
 grants-label-journal = Journal
 grants-note-journal = This profile's accounting journal.
@@ -743,7 +743,7 @@ builder-choose-profile = Choose a profile
 builder-new-profile = New profile…
 builder-new-profile-name = New profile name
 builder-accounting-currency = Accounting currency
-builder-accounting-currency-hint = Books can be kept in any currency ECB publishes a reference rate for. A currency other than EUR is converted through EUR when needed, since ECB rates are always quoted against the euro.
+builder-accounting-currency-hint = The selected initial rate source must publish a direct quote between this currency and every initial foreign currency. Additional sources and currencies can be added later.
 builder-table-name = Table name
 builder-add-column-heading = Add a column
 builder-add-column-button = Add column

web/locales/sk/main.ftl

@@ -507,7 +507,7 @@ grants-note-all-tables = Každá tabuľka v každom profile vrátane tých, ktor
 grants-label-all-journals = Všetky denníky
 grants-note-all-journals = Účtovný denník každého profilu.
 grants-label-all-rates = Všetky devízové kurzy
-grants-note-all-rates = Kurzy ECB importuje server, takže ich možno len čítať.
+grants-note-all-rates = Oficiálne kurzy importuje server, takže ich možno len čítať.
 grants-note-profile-tables = Každá tabuľka v tomto profile vrátane tých, ktoré pribudnú neskôr.
 grants-label-journal = Denník
 grants-note-journal = Účtovný denník tohto profilu.
@@ -753,7 +753,7 @@ builder-choose-profile = Vyberte profil
 builder-new-profile = Nový profil…
 builder-new-profile-name = Názov nového profilu
 builder-accounting-currency = Účtovná mena
-builder-accounting-currency-hint = Účtovníctvo môže byť vedené v akejkoľvek mene, pre ktorú ECB zverejňuje referenčný kurz. Iná mena ako EUR sa v prípade potreby prepočíta cez EUR, keďže kurzy ECB sú vždy vyjadrené voči euru.
+builder-accounting-currency-hint = Vybraný počiatočný zdroj kurzov musí zverejňovať priamy kurz medzi touto menou a každou počiatočnou cudzou menou. Ďalšie zdroje a meny možno pridať neskôr.
 builder-table-name = Názov tabuľky
 builder-add-column-heading = Pridať stĺpec
 builder-add-column-button = Pridať stĺpec