add column and alias are separate

web/locales/cs/main.ftl

@@ -133,7 +133,7 @@ admin-no-profile-tables = Tento profil nemá vlastní tabulky.
 admin-no-dependencies = Bez závislostí
 admin-depends-on-prefix = Závisí na
 admin-row-display-prefix = zobrazení:
-admin-add-rename-columns = Přidat / přejmenovat sloupce
+admin-column-presentation = Aliasy sloupců
 admin-delete-table = Smazat tabulku
 admin-who-may-use-it = Kdo ji může používat
 admin-pick-table-hint = Vyberte tabulku, abyste do ní přidali sloupce, smazali ji nebo určili, kdo ji může používat.
@@ -156,16 +156,17 @@ admin-select-table-inspect = Vyberte tabulku, abyste zobrazili její sloupce.
 admin-no-visible-columns = Tato tabulka nemá žádné viditelné sloupce.
 admin-system-columns-label = Systémové sloupce · skryté před uživateli
 
-# --- Stránky definice tabulky (sloupce / smazat / kopírovat / šablona / historie)
-td-columns-title = Sloupce
+# --- Stránky definice tabulky (přidat sloupce / zobrazení / smazat / kopírovat / šablona / historie)
+td-add-columns-title = Přidat sloupce
+td-presentation-title = Zobrazení sloupců
 td-add-columns-to = Přidat sloupce do
 td-append-hint = Sloupce se přidávají na konec. Nic, co už existuje, se nemění a nové sloupce lze indexovat hned při přidání.
-td-rename-column = Přejmenovat sloupec
+td-rename-column = Aliasy a pořadí sloupců
 td-rename-hint = Přejmenovává se jen zobrazený název, ne fyzický sloupec pod ním, takže uložená data a skripty zůstávají nedotčené. Možné jen dokud tabulka nemá žádné řádky.
 td-column-label = Sloupec
 td-choose-column = Vyberte sloupec
 td-new-name = Nový název
-td-rename-button = Přejmenovat sloupec
+td-rename-button = Uložit zobrazení
 td-columns-now = Současné sloupce
 td-col-column = Sloupec
 td-col-type = Typ
@@ -234,8 +235,10 @@ td-depends-on-prefix = závisí na
 td-acts-on-profile = Vše na této stránce se týká tohoto profilu.
 td-global-label = Globální — všechny profily
 td-tab-aria = akce s tabulkou
-td-tab-columns = Sloupce
-td-tab-columns-sub = Přidat sloupce a přejmenovat je
+td-tab-add-columns = Přidat sloupce
+td-tab-add-columns-sub = Připojit nové sloupce
+td-tab-presentation = Zobrazení
+td-tab-presentation-sub = Změnit aliasy a pořadí
 td-tab-delete = Smazat
 td-tab-delete-sub = Odebrat tuto tabulku
 td-tab-access = Přístup

web/locales/en/main.ftl

@@ -137,7 +137,7 @@ admin-no-profile-tables = This profile has no tables of its own.
 admin-no-dependencies = No dependencies
 admin-depends-on-prefix = Depends on
 admin-row-display-prefix = display:
-admin-add-rename-columns = Add / rename columns
+admin-column-presentation = Column aliases
 admin-delete-table = Delete table
 admin-who-may-use-it = Who may use it
 admin-pick-table-hint = Pick a table to add columns to it, delete it, or say who may use it.
@@ -158,16 +158,17 @@ admin-select-table-inspect = Select a table to inspect its columns.
 admin-no-visible-columns = This table has no visible columns.
 admin-system-columns-label = System columns · hidden from users
 
-# --- Table definition pages (columns / delete / copy / template / history) -
-td-columns-title = Columns
+# --- Table definition pages (add columns / presentation / delete / copy / template / history) -
+td-add-columns-title = Add columns
+td-presentation-title = Column presentation
 td-add-columns-to = Add columns to
 td-append-hint = Columns are appended. Nothing that already exists is changed, and the new columns can be indexed as they are added.
-td-rename-column = Rename a column
+td-rename-column = Column aliases and order
 td-rename-hint = Renames what the column is called, not the physical column underneath, so stored data and scripts are untouched. Only possible while the table has no rows.
 td-column-label = Column
 td-choose-column = Choose a column
 td-new-name = New name
-td-rename-button = Rename column
+td-rename-button = Save presentation
 td-columns-now = Columns it has now
 td-col-column = Column
 td-col-type = Type
@@ -234,8 +235,10 @@ td-depends-on-prefix = depends on
 td-acts-on-profile = Everything on this page acts on this profile.
 td-global-label = Global — all profiles
 td-tab-aria = table actions
-td-tab-columns = Columns
-td-tab-columns-sub = Append columns and rename them
+td-tab-add-columns = Add columns
+td-tab-add-columns-sub = Append new columns
+td-tab-presentation = Presentation
+td-tab-presentation-sub = Change aliases and order
 td-tab-delete = Delete
 td-tab-delete-sub = Drop this table
 td-tab-access = Access

web/locales/sk/main.ftl

@@ -133,7 +133,7 @@ admin-no-profile-tables = Tento profil nemá vlastné tabuľky.
 admin-no-dependencies = Bez závislostí
 admin-depends-on-prefix = Závisí od
 admin-row-display-prefix = zobrazenie:
-admin-add-rename-columns = Pridať / premenovať stĺpce
+admin-column-presentation = Aliasy stĺpcov
 admin-delete-table = Vymazať tabuľku
 admin-who-may-use-it = Kto ju môže používať
 admin-pick-table-hint = Vyberte tabuľku, aby ste do nej pridali stĺpce, vymazali ju alebo určili, kto ju môže používať.
@@ -156,16 +156,17 @@ admin-select-table-inspect = Vyberte tabuľku, aby ste zobrazili jej stĺpce.
 admin-no-visible-columns = Táto tabuľka nemá žiadne viditeľné stĺpce.
 admin-system-columns-label = Systémové stĺpce · skryté pred používateľmi
 
-# --- Stránky definície tabuľky (stĺpce / vymazať / kopírovať / šablóna / história)
-td-columns-title = Stĺpce
+# --- Stránky definície tabuľky (pridať stĺpce / zobrazenie / vymazať / kopírovať / šablóna / história)
+td-add-columns-title = Pridať stĺpce
+td-presentation-title = Zobrazenie stĺpcov
 td-add-columns-to = Pridať stĺpce do
 td-append-hint = Stĺpce sa pridávajú na koniec. Nič, čo už existuje, sa nemení a nové stĺpce možno indexovať hneď pri pridaní.
-td-rename-column = Premenovať stĺpec
+td-rename-column = Aliasy a poradie stĺpcov
 td-rename-hint = Premenúva sa len zobrazený názov, nie fyzický stĺpec pod ním, takže uložené údaje a skripty zostávajú nedotknuté. Možné len kým tabuľka nemá žiadne riadky.
 td-column-label = Stĺpec
 td-choose-column = Vyberte stĺpec
 td-new-name = Nový názov
-td-rename-button = Premenovať stĺpec
+td-rename-button = Uložiť zobrazenie
 td-columns-now = Súčasné stĺpce
 td-col-column = Stĺpec
 td-col-type = Typ
@@ -234,8 +235,10 @@ td-depends-on-prefix = závisí od
 td-acts-on-profile = Všetko na tejto stránke sa týka tohto profilu.
 td-global-label = Globálne — všetky profily
 td-tab-aria = akcie s tabuľkou
-td-tab-columns = Stĺpce
-td-tab-columns-sub = Pridať stĺpce a premenovať ich
+td-tab-add-columns = Pridať stĺpce
+td-tab-add-columns-sub = Pripojiť nové stĺpce
+td-tab-presentation = Zobrazenie
+td-tab-presentation-sub = Zmeniť aliasy a poradie
 td-tab-delete = Vymazať
 td-tab-delete-sub = Odstrániť túto tabuľku
 td-tab-access = Prístup