import improvements2

web/locales/cs/main.ftl

@@ -566,23 +566,18 @@ analytics-result-meta-truncated = { $rows ->
 # --- Import / export -------------------------------------------------------------
 transfer-eyebrow = Přenos dat
 import-title = Import CSV
-import-lead = Import připravíte ve třech krocích: určíte, kam data směřují, řeknete, co je který sloupec vašeho souboru, a výsledek si prohlédnete dřív, než se cokoli zapíše.
+import-lead = Import připravíte ve třech krocích: vyberete tabulku a předáte soubor, řeknete, odkud bere hodnotu každý sloupec tabulky, a výsledek si prohlédnete dřív, než se cokoli zapíše.
 import-scope = Rozsah
 import-choose-scope = Vyberte globální nebo profil
 import-target-tables = Cílová tabulka
 import-choose-table = Vyberte tabulku
 import-csv-file = Soubor CSV
 import-csv-data = Data CSV
-import-csv-format-hint = Použijte CSV v UTF-8 s oddělovačem čárka a každé pole uzavřete do dvojitých uvozovek, například: "Acme","12345678","true"
-import-source-mode = Jak je zdroj uspořádán
-import-source-header = Soubor má řádek záhlaví
-import-source-data = Soubor obsahuje pouze data
-import-source-template = Vygenerovat prázdnou šablonu
-import-source-mode-hint = Toto je vždy vaše odpověď, nikdy odhad. Skutečný datový řádek může obsahovat slova, která vypadají přesně jako názvy sloupců, takže se zde nic samo nerozhoduje, zda je první řádek záhlaví.
+import-csv-format-hint = První řádek je vlastní záhlaví souboru a každý další řádek jsou data. Použijte CSV v UTF-8 s oddělovačem čárka a každé pole uzavřete do dvojitých uvozovek, například: "hl","he","s"
 import-continue = Pokračovat
 import-carried = Import do tabulky { $table } v rozsahu { $scope }.
 import-error-title = CSV se nepodařilo importovat
-import-import-rows = Importovat připravená data
+import-import-rows = Importovat
 import-success-title = Import dokončen
 import-success-message = Vloženo { $inserted ->
     [one] { $inserted } řádek
@@ -594,43 +589,32 @@ import-success-message = Vloženo { $inserted ->
    *[other] { $source_rows } připravených řádků
 }.
 
-# --- Krok 2a: mapování -----------------------------------------------------
-import-mapping-heading = Pošlete každou pozici do sloupce tabulky { $table }
-import-mapping-hint = Hodnoty se umisťují podle pozice, nikoli podle názvu. Název ze zdroje se zobrazuje jen proto, abyste pozice rozeznali; o ničem nerozhoduje. Pozice ponechaná na Ignorovat se neimportuje a sloupec, který zde nevyberete, se ponechá tabulce.
+# --- Krok 2: mapování ------------------------------------------------------
+import-mapping-heading = Odkud bere hodnotu každý sloupec tabulky { $table }?
+import-mapping-hint = Každý sloupec tabulky je uveden jednou, takže žádný z nich nelze naplnit dvakrát. Hodnoty se berou podle pozice: název zdrojového sloupce se zobrazuje proto, abyste jej rozeznali, a o ničem nerozhoduje. Sloupec ponechaný na Neimportovat se nezapíše a ostatní sloupce souboru se ignorují.
 import-mapping-rows = Soubor obsahuje { $rows } datových řádků.
-import-th-position = Pozice
-import-th-source-name = Název ve zdroji
-import-th-example = Ukázková hodnota
-import-th-destination = Poslat do
-import-destination-ignore = Ignorovat
-import-back-to-source = Zpět na zdroj
+import-th-destination = Sloupec tabulky
+import-th-required = Povinný
+import-th-source = Bere hodnotu z
+import-th-example = Ukázka
+import-source-none = Neimportovat
+import-source-option = { $name } — pozice { $position }
+import-source-unnamed = pozice { $position }
+import-back-to-source = Zpět na soubor
 import-to-preview = Připravit a zobrazit
 
-# --- Krok 2b: generátor šablony --------------------------------------------
-import-template-heading = Sestavte šablonu pro tabulku { $table }
-import-template-hint = Zaškrtněte sloupce, které má soubor obsahovat, a uspořádejte je v pořadí, v jakém je chcete vyplňovat.
-import-th-order = Pořadí
-import-th-include = Zahrnout
-import-required-column = povinný
-import-template-generated = Záhlaví, které se vygeneruje:
-import-template-nothing-chosen = Zaškrtněte alespoň jeden sloupec.
-import-template-round-trip = Vyplňte tento soubor jinde a pak jej přineste zpět s vybranou možností "Soubor má řádek záhlaví". Protože jde o vlastní názvy sloupců tabulky, každá pozice už bude namířena na správný sloupec a vy ji jen potvrdíte.
-import-download-template = Stáhnout šablonu
-
 # --- Krok 3: náhled --------------------------------------------------------
 import-preview-heading = Připravený import pro tabulku { $table }
 import-summary-rows = Řádky zdroje
-import-summary-columns-used = Použité sloupce
-import-summary-ignored = Ignorované pozice zdroje
-import-summary-omitted = Vynechané cílové sloupce
+import-summary-columns-used = Namapované sloupce tabulky
+import-summary-ignored = Ignorované zdrojové sloupce
+import-summary-omitted = Vynechané sloupce tabulky
 import-summary-missing-required = Tento import je nevyplňuje a tabulka je deklaruje jako NOT NULL: { $columns }. Pokud tyto sloupce nemají výchozí hodnotu, server řádky odmítne.
 import-preview-more-rows = Dalších { $rows } řádků je připraveno a zde se nezobrazuje.
 import-prepared-csv = Připravené CSV
 import-prepared-csv-hint = Toto je soubor, který se importuje, a tentýž soubor, který předá stažení.
 import-download-prepared = Stáhnout připravené CSV
 import-back-to-mapping = Zpět na mapování
-import-move-up = Posunout { $name } nahoru
-import-move-down = Posunout { $name } dolů
 
 # --- Odmítnutí -------------------------------------------------------------
 import-err-select-profile = Vyberte rozsah.
@@ -641,15 +625,12 @@ import-err-tables-not-in-profile = Cílová tabulka nepatří do vybraného rozs
 import-err-missing-structure = Backend vynechal požadovanou strukturu tabulky.
 import-err-no-importable-columns = Tabulka '{ $table }' nemá žádné sloupce, do kterých by import mohl zapisovat.
 import-err-csv-row = Řádek { $row }: { $error }
-import-err-row-width = Každý řádek musí obsahovat stejný počet pozic. Tento soubor začíná s { $expected } a později má řádek s { $found }.
-import-err-no-data-rows = Soubor neobsahuje žádné datové řádky.
-import-err-source-mode = Uveďte, jak je zdroj uspořádán.
-import-err-template-has-no-source = Šablona se generuje z tabulky, takže není co připravovat ze souboru.
-import-err-template-empty = Zaškrtněte pro šablonu alespoň jeden sloupec.
-import-err-mapping-stale = Mapování bylo sestaveno pro soubor s { $mapped } pozicemi a tento má { $positions }. Připravte jej znovu.
-import-err-mapping-unknown-column = Pozice { $position } míří na '{ $column }', což není sloupec, do kterého lze do této tabulky importovat. Tabulka se mohla změnit, zatímco byl formulář otevřený.
-import-err-mapping-duplicate = Dvě pozice míří na '{ $column }'. Sloupec lze naplnit jen z jedné pozice.
-import-err-mapping-empty = Všechny pozice jsou nastaveny na Ignorovat, takže není co importovat.
+import-err-row-width = Každý řádek musí obsahovat tolik hodnot jako záhlaví. Záhlaví má { $expected } a pozdější řádek má { $found }.
+import-err-no-data-rows = Soubor potřebuje řádek záhlaví a pod ním alespoň jeden datový řádek.
+import-err-mapping-empty = Žádný sloupec tabulky není namapován, takže není co importovat.
+import-err-source-used-twice = Zdrojový sloupec '{ $name }' na pozici { $position } se používá pro dva sloupce tabulky. Zdrojový sloupec může naplnit jen jeden sloupec tabulky.
+import-err-source-position-missing = Sloupec '{ $column }' má brát pozici { $position }, a soubor má jen { $positions }. Připravte mapování znovu.
+import-err-destination-missing = Namapovaný sloupec už v tabulce '{ $table }' neexistuje nebo do něj už import nemůže zapisovat. Připravte mapování znovu.
 import-err-missing-type = Chybí typ sloupce '{ $column }'
 import-err-permission = Vyžaduje se oprávnění k importu. Tabulka navíc potřebuje oprávnění ke vkládání, aby do ní šlo načítat.
 import-err-unterminated-quote = CSV obsahuje neuzavřenou uvozovkovou hodnotu.