diff --git a/client b/client
index 1821d1fd..455e109f 160000
--- a/client
+++ b/client
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 1821d1fdd5e305c51a76a6cda51a49915ed6ab70
+Subproject commit 455e109f476770d04966802e8272a8bc606e864b
diff --git a/common/proto/table_definition.proto b/common/proto/table_definition.proto
index a788705d..36d94322 100644
--- a/common/proto/table_definition.proto
+++ b/common/proto/table_definition.proto
@@ -210,7 +210,7 @@ message ColumnDefinition {
   //   TIME (timezone-free time of day)
   //   MONEY (= unconstrained NUMERIC; currency is declared below)
   //   ACCOUNTING (creates schema-managed name, account, debit, and credit fields;
-  //               account always selects a row from the profile's managed accounts table;
+  //               account always selects a row from the profile's managed ledger_accounts table;
   //               name is limited to 10 characters and one stored row contributes
   //               one line to the profile journal)
   //   ACCOUNTING_TRANSFER (creates automatic source-period/account/book/
diff --git a/common/src/proto/descriptor.bin b/common/src/proto/descriptor.bin
index fe53a903..12ce2b91 100644
Binary files a/common/src/proto/descriptor.bin and b/common/src/proto/descriptor.bin differ
diff --git a/common/src/proto/komp_ac.table_definition.rs b/common/src/proto/komp_ac.table_definition.rs
index 98f0c56e..615930dc 100644
--- a/common/src/proto/komp_ac.table_definition.rs
+++ b/common/src/proto/komp_ac.table_definition.rs
@@ -170,7 +170,7 @@ pub struct ColumnDefinition {
     /// TIME (timezone-free time of day)
     /// MONEY (= unconstrained NUMERIC; currency is declared below)
     /// ACCOUNTING (creates schema-managed name, account, debit, and credit fields;
-    /// account always selects a row from the profile's managed accounts table;
+    /// account always selects a row from the profile's managed ledger_accounts table;
     /// name is limited to 10 characters and one stored row contributes
     /// one line to the profile journal)
     /// ACCOUNTING_TRANSFER (creates automatic source-period/account/book/
diff --git a/server b/server
index 1a7b8946..03a8e188 160000
--- a/server
+++ b/server
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 1a7b8946a2e7fbb3ec57718ee56c17800470129a
+Subproject commit 03a8e1887af639bbc582e5583eb72d2967558a88
diff --git a/web/src/pages/add_table/draft.rs b/web/src/pages/add_table/draft.rs
index 343ff113..ed1ed4d5 100644
--- a/web/src/pages/add_table/draft.rs
+++ b/web/src/pages/add_table/draft.rs
@@ -1040,7 +1040,7 @@ mod tests {
         let error = draft.validate(crate::i18n::Locale::default()).unwrap_err();
         assert!(error.contains("38 characters"), "{error}");
 
-        draft.table_name = "accounts".to_string();
+        draft.table_name = "ledger_accounts".to_string();
         assert!(draft.validate(crate::i18n::Locale::default()).is_err());
         draft.table_name = "general_ledger".to_string();
         assert!(draft.validate(crate::i18n::Locale::default()).is_err());
diff --git a/web/src/pages/add_table/loader.rs b/web/src/pages/add_table/loader.rs
index f8d3886c..0b76930f 100644
--- a/web/src/pages/add_table/loader.rs
+++ b/web/src/pages/add_table/loader.rs
@@ -98,7 +98,7 @@ pub(crate) async fn load_page(
         .into_iter()
         // The profile's ledger accounts are not a link target of their own: an
         // ACCOUNTING column is how a row is posted to one.
-        .filter(|table| table.name != crate::schema::ACCOUNTS_TABLE)
+        .filter(|table| table.name != crate::schema::LEDGER_ACCOUNTS_TABLE)
         .map(|table| RelationTableOption {
             name: table.name,
             global: table.global,
diff --git a/web/src/pages/admin/table_definition/state.rs b/web/src/pages/admin/table_definition/state.rs
index 668aac7b..b383c842 100644
--- a/web/src/pages/admin/table_definition/state.rs
+++ b/web/src/pages/admin/table_definition/state.rs
@@ -349,7 +349,7 @@ impl TableDefinitionPageState {
     /// A table cannot link to itself, and the chart of accounts is reached
     /// through an ACCOUNTING row rather than through a link of one's own.
     fn eligible_link_target(&self, table: &TableSummary) -> bool {
-        table.name != self.selection.table && table.name != crate::schema::ACCOUNTS_TABLE
+        table.name != self.selection.table && table.name != crate::schema::LEDGER_ACCOUNTS_TABLE
     }
 
     pub(crate) fn global_link_target_tables(&self) -> Vec<&str> {
diff --git a/web/src/pages/admin/table_definition/ui.rs b/web/src/pages/admin/table_definition/ui.rs
index a7656f22..feda7992 100644
--- a/web/src/pages/admin/table_definition/ui.rs
+++ b/web/src/pages/admin/table_definition/ui.rs
@@ -268,8 +268,8 @@ mod tests {
                 profile: "billing".to_string(),
                 table: "invoice".to_string(),
             },
-            tables: vec![table("invoice", "dynamic"), table("accounts", "system")],
-            link_targets: vec![table("invoice", "dynamic"), table("accounts", "system")],
+            tables: vec![table("invoice", "dynamic"), table("ledger_accounts", "system")],
+            link_targets: vec![table("invoice", "dynamic"), table("ledger_accounts", "system")],
             detail: Some(TableDetailView {
                 id: 7,
                 row_version: 1,
@@ -398,7 +398,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn a_system_table_gets_no_write_form() {
         let mut state = page();
-        state.selection.table = "accounts".to_string();
+        state.selection.table = "ledger_accounts".to_string();
 
         let html = render_delete_page(&state);
         assert!(!html.contains("Template error"), "{html}");
@@ -551,7 +551,7 @@ mod tests {
         assert!(html.contains(r#"<optgroup label="System-created">"#));
         assert!(!html.contains(r#"<option value="invoice""#));
         // The chart of accounts is reached through ACCOUNTING, never linked to.
-        assert!(!html.contains(r#"<option value="accounts""#));
+        assert!(!html.contains(r#"<option value="ledger_accounts""#));
     }
 
     /// The append screen holds a column to the same rules the builder does,
diff --git a/web/src/schema/mod.rs b/web/src/schema/mod.rs
index 8a47a692..aaec6a94 100644
--- a/web/src/schema/mod.rs
+++ b/web/src/schema/mod.rs
@@ -45,7 +45,7 @@ const PROFILE_ONLY_TYPES: [&str; 2] = [ACCOUNTING_FIELD_TYPE, ACCOUNTING_TRANSFE
 
 /// The profile's chart of accounts. A row reaches it through an ACCOUNTING
 /// definition row, never through a link declared by hand.
-pub(crate) const ACCOUNTS_TABLE: &str = "accounts";
+pub(crate) const LEDGER_ACCOUNTS_TABLE: &str = "ledger_accounts";
 
 const TYPE_DISPLAY_ORDER: &[&str] = &[
     "text",
@@ -883,7 +883,7 @@ impl ColumnDraft {
         column_type: &str,
     ) -> Option<String> {
         let target = link_target(column_type)?;
-        if target == ACCOUNTS_TABLE {
+        if target == LEDGER_ACCOUNTS_TABLE {
             return Some(crate::tr!(locale, "schema-err-account-link"));
         }
         (!self.table_name.is_empty() && target == self.table_name).then(|| {
@@ -1232,7 +1232,7 @@ pub(crate) const RESERVED_TABLE_NAMES: [&str; 5] = [
     "general_ledger",
     "journal_lines",
     "quantity_ledger",
-    ACCOUNTS_TABLE,
+    LEDGER_ACCOUNTS_TABLE,
     "custom_exchange_rates",
 ];
 
@@ -1626,7 +1626,7 @@ pub(crate) mod tests {
                     generated_column("credit", "money", true),
                     // The foreign key to the profile's accounts, which the
                     // backend reports with the rest of them.
-                    generated_column("account", "link(accounts)", false),
+                    generated_column("account", "link(ledger_accounts)", false),
                 ],
                 ..compound("accounting")
             },
@@ -2344,7 +2344,7 @@ pub(crate) mod tests {
         let mut draft = draft();
         draft.name_input = "posted_to".to_string();
         draft.type_input = "link".to_string();
-        draft.link_table_input = ACCOUNTS_TABLE.to_string();
+        draft.link_table_input = LEDGER_ACCOUNTS_TABLE.to_string();
 
         let error = draft.add_from_inputs(crate::i18n::Locale::default()).unwrap_err();
         assert!(error.contains("built into ACCOUNTING"), "{error}");