exchange broker options

web/locales/cs/main.ftl

@@ -161,12 +161,12 @@ admin-system-columns-label = Systémové sloupce · skryté před uživateli
 
 # --- Stránky definice tabulky (přidat sloupce / zobrazení / smazat / kopírovat / šablona / historie)
 td-add-columns-title = Přidat sloupce
-td-adjust-columns-title = Upravit sloupce
+td-adjust-table-title = Upravit tabulku
 td-presentation-title = Zobrazení sloupců
 td-add-columns-to = Přidat sloupce do
 td-append-hint = Sloupce se přidávají na konec. Nic, co už existuje, se nemění a nové sloupce lze indexovat hned při přidání.
-td-adjust-columns-of = Upravit sloupce tabulky
-td-adjust-hint = Přidejte nové sloupce nebo označte existující k odebrání. Samotné přidání funguje i v tabulce s daty; odebrání nebo nahrazení vyžaduje prázdnou tabulku a uloží se atomicky.
+td-adjust-table-of = Upravit tabulku
+td-adjust-table-hint = Tato tabulka neobsahuje data, takže můžete přidat nové sloupce nebo označit existující k odebrání. Změna se uloží atomicky.
 td-existing-columns = Existující sloupce
 td-new-columns = Nové sloupce k přidání
 td-remove-column = Odebrat
@@ -258,8 +258,8 @@ td-global-label = Globální — všechny profily
 td-tab-aria = akce s tabulkou
 td-tab-add-columns = Přidat sloupce
 td-tab-add-columns-sub = Připojit nové sloupce
-td-tab-adjust-columns = Upravit sloupce
-td-tab-adjust-columns-sub = Přidat, odebrat nebo nahradit
+td-tab-adjust-table = Upravit tabulku
+td-tab-adjust-table-sub = Přidat, odebrat nebo nahradit sloupce
 td-tab-presentation = Zobrazení
 td-tab-presentation-sub = Změnit aliasy a pořadí
 td-tab-delete = Smazat
@@ -338,6 +338,7 @@ td-err-describe-column = Před přidáním popište alespoň jeden sloupec.
 td-err-describe-change = Označte sloupec k odebrání nebo připravte alespoň jeden sloupec k přidání.
 td-err-backend-no-columns = Backend nepřidal sloupce.
 td-err-backend-no-adjustment = Backend neupravil definici tabulky.
+td-err-populated-append-only = Tato tabulka obsahuje data. Existující sloupce nelze odebrat; lze pouze přidat nové sloupce.
 td-err-choose-rename = Zadejte nový název sloupce.
 td-err-unknown-column = Tento sloupec už do této tabulky nepatří. Panel níže ukazuje tabulku, jaká je teď.
 td-err-backend-no-rename = Backend nepřejmenoval sloupec.

web/locales/en/main.ftl

@@ -163,12 +163,12 @@ admin-system-columns-label = System columns · hidden from users
 
 # --- Table definition pages (add columns / presentation / delete / copy / template / history) -
 td-add-columns-title = Add columns
-td-adjust-columns-title = Adjust columns
+td-adjust-table-title = Adjust table
 td-presentation-title = Column presentation
 td-add-columns-to = Add columns to
 td-append-hint = Columns are appended. Nothing that already exists is changed, and the new columns can be indexed as they are added.
-td-adjust-columns-of = Adjust columns of
-td-adjust-hint = Add new columns, or select existing columns to remove. Add-only changes also work on populated tables; removing or replacing columns requires an empty table and is saved atomically.
+td-adjust-table-of = Adjust table
+td-adjust-table-hint = This table has no data, so you can add new columns or select existing columns to remove. The change is saved atomically.
 td-existing-columns = Existing columns
 td-new-columns = New columns to add
 td-remove-column = Remove
@@ -258,8 +258,8 @@ td-global-label = Global — all profiles
 td-tab-aria = table actions
 td-tab-add-columns = Add columns
 td-tab-add-columns-sub = Append new columns
-td-tab-adjust-columns = Adjust columns
-td-tab-adjust-columns-sub = Add, remove, or replace columns
+td-tab-adjust-table = Adjust table
+td-tab-adjust-table-sub = Add, remove, or replace columns
 td-tab-presentation = Presentation
 td-tab-presentation-sub = Change aliases and order
 td-tab-delete = Delete
@@ -334,6 +334,7 @@ td-err-describe-column = Describe at least one column before adding.
 td-err-describe-change = Select a column to remove or stage at least one column to add.
 td-err-backend-no-columns = The backend did not add the columns.
 td-err-backend-no-adjustment = The backend did not adjust the table definition.
+td-err-populated-append-only = This table contains data. Existing columns cannot be removed; only new columns can be added.
 td-err-choose-rename = Type a new name for the column.
 td-err-unknown-column = That column is not part of this table any more. The panel below is the table as it now is.
 td-err-backend-no-rename = The backend did not rename the column.

web/locales/sk/main.ftl

@@ -161,12 +161,12 @@ admin-system-columns-label = Systémové stĺpce · skryté pred používateľmi
 
 # --- Stránky definície tabuľky (pridať stĺpce / zobrazenie / vymazať / kopírovať / šablóna / história)
 td-add-columns-title = Pridať stĺpce
-td-adjust-columns-title = Upraviť stĺpce
+td-adjust-table-title = Upraviť tabuľku
 td-presentation-title = Zobrazenie stĺpcov
 td-add-columns-to = Pridať stĺpce do
 td-append-hint = Stĺpce sa pridávajú na koniec. Nič, čo už existuje, sa nemení a nové stĺpce možno indexovať hneď pri pridaní.
-td-adjust-columns-of = Upraviť stĺpce tabuľky
-td-adjust-hint = Pridajte nové stĺpce alebo označte existujúce na odstránenie. Samotné pridanie funguje aj v tabuľke s údajmi; odstránenie alebo nahradenie vyžaduje prázdnu tabuľku a uloží sa atómovo.
+td-adjust-table-of = Upraviť tabuľku
+td-adjust-table-hint = Táto tabuľka neobsahuje údaje, takže môžete pridať nové stĺpce alebo označiť existujúce na odstránenie. Zmena sa uloží atómovo.
 td-existing-columns = Existujúce stĺpce
 td-new-columns = Nové stĺpce na pridanie
 td-remove-column = Odstrániť
@@ -258,8 +258,8 @@ td-global-label = Globálne — všetky profily
 td-tab-aria = akcie s tabuľkou
 td-tab-add-columns = Pridať stĺpce
 td-tab-add-columns-sub = Pripojiť nové stĺpce
-td-tab-adjust-columns = Upraviť stĺpce
-td-tab-adjust-columns-sub = Pridať, odstrániť alebo nahradiť
+td-tab-adjust-table = Upraviť tabuľku
+td-tab-adjust-table-sub = Pridať, odstrániť alebo nahradiť stĺpce
 td-tab-presentation = Zobrazenie
 td-tab-presentation-sub = Zmeniť aliasy a poradie
 td-tab-delete = Vymazať
@@ -338,6 +338,7 @@ td-err-describe-column = Pred pridaním popíšte aspoň jeden stĺpec.
 td-err-describe-change = Označte stĺpec na odstránenie alebo pripravte aspoň jeden stĺpec na pridanie.
 td-err-backend-no-columns = Backend nepridal stĺpce.
 td-err-backend-no-adjustment = Backend neupravil definíciu tabuľky.
+td-err-populated-append-only = Táto tabuľka obsahuje údaje. Existujúce stĺpce nemožno odstrániť; možno iba pridať nové stĺpce.
 td-err-choose-rename = Zadajte nový názov stĺpca.
 td-err-unknown-column = Tento stĺpec už do tejto tabuľky nepatrí. Panel nižšie ukazuje tabuľku, aká je teraz.
 td-err-backend-no-rename = Backend nepremenoval stĺpec.