fixes

web/locales/cs/main.ftl

@@ -162,12 +162,15 @@ td-add-columns-title = Přidat sloupce
 td-presentation-title = Zobrazení sloupců
 td-add-columns-to = Přidat sloupce do
 td-append-hint = Sloupce se přidávají na konec. Nic, co už existuje, se nemění a nové sloupce lze indexovat hned při přidání.
-td-rename-column = Aliasy a pořadí sloupců
+td-rename-column = Aliasy sloupců
 td-rename-hint = Přejmenovává se jen zobrazený název, ne fyzický sloupec pod ním, takže uložená data a skripty zůstávají nedotčené.
 td-column-label = Sloupec
 td-choose-column = Vyberte sloupec
 td-new-name = Nový název
-td-rename-button = Uložit zobrazení
+td-rename-button = Přejmenovat
+td-alias-locked = nelze přejmenovat
+td-order-heading = Pořadí sloupců
+td-order-hint = Posune sloupec za souseda. Formulář pořadí neposílá názvy, takže nemůže nic přejmenovat.
 td-columns-now = Současné sloupce
 td-col-column = Sloupec
 td-col-type = Typ
@@ -313,7 +316,8 @@ td-err-profile-gone = Profil `{ $missing }` už neexistuje.
 td-err-not-a-table = `{ $missing }` není tabulka rozsahu { $scope }.
 td-err-describe-column = Před přidáním popište alespoň jeden sloupec.
 td-err-backend-no-columns = Backend nepřidal sloupce.
-td-err-choose-rename = Vyberte sloupec a zadejte jeho nový název.
+td-err-choose-rename = Zadejte nový název sloupce.
+td-err-unknown-column = Tento sloupec už do této tabulky nepatří. Panel níže ukazuje tabulku, jaká je teď.
 td-err-backend-no-rename = Backend nepřejmenoval sloupec.
 td-err-type-name = Pro potvrzení smazání napište přesný název tabulky.
 td-err-backend-no-delete = Backend nesmazal tabulku.
@@ -609,6 +613,8 @@ export-profile = Profil
 export-choose-profile = Vyberte profil
 export-tables = Tabulky
 export-comma-hint = Více tabulek oddělte čárkami.
+export-include-system = Zahrnout systémové sloupce
+export-include-system-hint = Do souboru přidá id, deleted a row_revision. Import je ignoruje.
 export-error-title = CSV se nepodařilo exportovat
 export-download = Stáhnout CSV
 export-err-select-profile = Vyberte profil.