fixes

web/locales/cs/main.ftl

@@ -162,12 +162,15 @@ td-add-columns-title = Přidat sloupce
 td-presentation-title = Zobrazení sloupců
 td-add-columns-to = Přidat sloupce do
 td-append-hint = Sloupce se přidávají na konec. Nic, co už existuje, se nemění a nové sloupce lze indexovat hned při přidání.
-td-rename-column = Aliasy a pořadí sloupců
+td-rename-column = Aliasy sloupců
 td-rename-hint = Přejmenovává se jen zobrazený název, ne fyzický sloupec pod ním, takže uložená data a skripty zůstávají nedotčené.
 td-column-label = Sloupec
 td-choose-column = Vyberte sloupec
 td-new-name = Nový název
-td-rename-button = Uložit zobrazení
+td-rename-button = Přejmenovat
+td-alias-locked = nelze přejmenovat
+td-order-heading = Pořadí sloupců
+td-order-hint = Posune sloupec za souseda. Formulář pořadí neposílá názvy, takže nemůže nic přejmenovat.
 td-columns-now = Současné sloupce
 td-col-column = Sloupec
 td-col-type = Typ
@@ -313,7 +316,8 @@ td-err-profile-gone = Profil `{ $missing }` už neexistuje.
 td-err-not-a-table = `{ $missing }` není tabulka rozsahu { $scope }.
 td-err-describe-column = Před přidáním popište alespoň jeden sloupec.
 td-err-backend-no-columns = Backend nepřidal sloupce.
-td-err-choose-rename = Vyberte sloupec a zadejte jeho nový název.
+td-err-choose-rename = Zadejte nový název sloupce.
+td-err-unknown-column = Tento sloupec už do této tabulky nepatří. Panel níže ukazuje tabulku, jaká je teď.
 td-err-backend-no-rename = Backend nepřejmenoval sloupec.
 td-err-type-name = Pro potvrzení smazání napište přesný název tabulky.
 td-err-backend-no-delete = Backend nesmazal tabulku.
@@ -609,6 +613,8 @@ export-profile = Profil
 export-choose-profile = Vyberte profil
 export-tables = Tabulky
 export-comma-hint = Více tabulek oddělte čárkami.
+export-include-system = Zahrnout systémové sloupce
+export-include-system-hint = Do souboru přidá id, deleted a row_revision. Import je ignoruje.
 export-error-title = CSV se nepodařilo exportovat
 export-download = Stáhnout CSV
 export-err-select-profile = Vyberte profil.

web/locales/en/main.ftl

@@ -164,12 +164,15 @@ td-add-columns-title = Add columns
 td-presentation-title = Column presentation
 td-add-columns-to = Add columns to
 td-append-hint = Columns are appended. Nothing that already exists is changed, and the new columns can be indexed as they are added.
-td-rename-column = Column aliases and order
+td-rename-column = Column aliases
 td-rename-hint = Renames what the column is called, not the physical column underneath, so stored data and scripts are untouched.
 td-column-label = Column
 td-choose-column = Choose a column
 td-new-name = New name
-td-rename-button = Save presentation
+td-rename-button = Rename
+td-alias-locked = cannot be renamed
+td-order-heading = Column order
+td-order-hint = Moves a column past its neighbour. The order form carries no names, so it cannot rename anything.
 td-columns-now = Columns it has now
 td-col-column = Column
 td-col-type = Type
@@ -309,7 +312,8 @@ td-err-profile-gone = Profile `{ $missing }` no longer exists.
 td-err-not-a-table = `{ $missing }` is not a table of { $scope }.
 td-err-describe-column = Describe at least one column before adding.
 td-err-backend-no-columns = The backend did not add the columns.
-td-err-choose-rename = Choose a column and type its new name.
+td-err-choose-rename = Type a new name for the column.
+td-err-unknown-column = That column is not part of this table any more. The panel below is the table as it now is.
 td-err-backend-no-rename = The backend did not rename the column.
 td-err-type-name = Type the table's name exactly to confirm the deletion.
 td-err-backend-no-delete = The backend did not delete the table.
@@ -596,6 +600,8 @@ export-profile = Profile
 export-choose-profile = Choose a profile
 export-tables = Tables
 export-comma-hint = Separate multiple tables with commas.
+export-include-system = Include system columns
+export-include-system-hint = Adds id, deleted and row_revision to the file. An import ignores them.
 export-error-title = Could not export CSV
 export-download = Download CSV
 export-err-select-profile = Select a profile.

web/locales/sk/main.ftl

@@ -162,12 +162,15 @@ td-add-columns-title = Pridať stĺpce
 td-presentation-title = Zobrazenie stĺpcov
 td-add-columns-to = Pridať stĺpce do
 td-append-hint = Stĺpce sa pridávajú na koniec. Nič, čo už existuje, sa nemení a nové stĺpce možno indexovať hneď pri pridaní.
-td-rename-column = Aliasy a poradie stĺpcov
+td-rename-column = Aliasy stĺpcov
 td-rename-hint = Premenúva sa len zobrazený názov, nie fyzický stĺpec pod ním, takže uložené údaje a skripty zostávajú nedotknuté.
 td-column-label = Stĺpec
 td-choose-column = Vyberte stĺpec
 td-new-name = Nový názov
-td-rename-button = Uložiť zobrazenie
+td-rename-button = Premenovať
+td-alias-locked = nedá sa premenovať
+td-order-heading = Poradie stĺpcov
+td-order-hint = Posunie stĺpec za suseda. Formulár poradia neposiela názvy, takže nemôže nič premenovať.
 td-columns-now = Súčasné stĺpce
 td-col-column = Stĺpec
 td-col-type = Typ
@@ -313,7 +316,8 @@ td-err-profile-gone = Profil `{ $missing }` už neexistuje.
 td-err-not-a-table = `{ $missing }` nie je tabuľka rozsahu { $scope }.
 td-err-describe-column = Pred pridaním popíšte aspoň jeden stĺpec.
 td-err-backend-no-columns = Backend nepridal stĺpce.
-td-err-choose-rename = Vyberte stĺpec a zadajte jeho nový názov.
+td-err-choose-rename = Zadajte nový názov stĺpca.
+td-err-unknown-column = Tento stĺpec už do tejto tabuľky nepatrí. Panel nižšie ukazuje tabuľku, aká je teraz.
 td-err-backend-no-rename = Backend nepremenoval stĺpec.
 td-err-type-name = Na potvrdenie vymazania napíšte presný názov tabuľky.
 td-err-backend-no-delete = Backend nevymazal tabuľku.
@@ -609,6 +613,8 @@ export-profile = Profil
 export-choose-profile = Vyberte profil
 export-tables = Tabuľky
 export-comma-hint = Viacero tabuliek oddeľte čiarkami.
+export-include-system = Zahrnúť systémové stĺpce
+export-include-system-hint = Do súboru pridá id, deleted a row_revision. Import ich ignoruje.
 export-error-title = CSV sa nepodarilo exportovať
 export-download = Stiahnuť CSV
 export-err-select-profile = Vyberte profil.