import either strict or allows for normalization

web/locales/cs/main.ftl

@@ -603,6 +603,13 @@ import-err-first-row = První řádek CSV musí obsahovat jen vybrané názvy ta
 import-err-header-lengths = Řádek hlavičky tabulek a sloupců mají různou délku.
 import-err-row-width = Řádek dat CSV má jiný počet polí než hlavička.
 import-err-no-data-rows = CSV obsahuje hlavičky, ale žádné řádky dat.
+import-err-header-padded = Hlavička '{ $header }' má kolem sebe mezery, takže není sloupcem '{ $trimmed }'. Odstraňte je, nebo použijte „Normalizovat hlavičky“.
+import-err-duplicate-header = Hlavička '{ $header }' se u téže tabulky vyskytuje dvakrát, takže není jasné, do kterého sloupce hodnoty patří.
+import-err-column-near-match = Hlavička '{ $header }' není sloupcem tabulky '{ $table }', ale '{ $column }' ano - liší se jen mezerami nebo velikostí písmen. Opravte hlavičku, nebo použijte „Normalizovat hlavičky“ a výsledek si před importem prohlédněte.
+import-normalize = Normalizovat hlavičky
+import-normalize-hint = Přepíše řádky hlaviček na názvy sloupců tabulky. Nic se neimportuje - změněné CSV nejprve uvidíte.
+import-normalized-message = Hlavičky přepsány. Než CSV naimportujete, přečtěte si ho níže.
+import-normalized-unchanged = Hlavičky už tabulce přesně odpovídají; nic se nezměnilo.
 import-err-missing-type = Chybí typ sloupce '{ $column }'
 import-err-permission = Vyžaduje se oprávnění k importu. Tabulka navíc potřebuje oprávnění k vkládání, aby do ní šlo načítat.
 import-err-unterminated-quote = CSV obsahuje neuzavřenou uvozovkovou hodnotu.

web/locales/en/main.ftl

@@ -590,6 +590,13 @@ import-err-first-row = The first CSV row must contain only selected table names.
 import-err-header-lengths = Table and column header rows have different lengths.
 import-err-row-width = A CSV data row has a different number of fields than the header.
 import-err-no-data-rows = CSV contains headers but no data rows.
+import-err-header-padded = Header '{ $header }' has spaces around it, so it is not the column '{ $trimmed }'. Remove them, or use “Normalize headers”.
+import-err-duplicate-header = Header '{ $header }' appears twice for the same table, so it is not clear which column the values belong to.
+import-err-column-near-match = Header '{ $header }' is not a column of table '{ $table }', but '{ $column }' is - they differ only in spacing or capitalisation. Fix the header, or use “Normalize headers” to rewrite it and see the result before importing.
+import-normalize = Normalize headers
+import-normalize-hint = Rewrites the header rows to the table's own column names. Nothing is imported - you see the changed CSV first.
+import-normalized-message = Headers rewritten. Read the CSV below before importing it.
+import-normalized-unchanged = Headers already match the table exactly; nothing was changed.
 import-err-missing-type = Missing type for column '{ $column }'
 import-err-permission = Import permission is required. A table also needs insert permission before it can be loaded.
 import-err-unterminated-quote = CSV contains an unterminated quoted value.

web/locales/sk/main.ftl

@@ -603,6 +603,13 @@ import-err-first-row = Prvý riadok CSV musí obsahovať len vybrané názvy tab
 import-err-header-lengths = Riadok hlavičky tabuliek a stĺpcov majú rôznu dĺžku.
 import-err-row-width = Riadok údajov CSV má iný počet polí ako hlavička.
 import-err-no-data-rows = CSV obsahuje hlavičky, ale žiadne riadky údajov.
+import-err-header-padded = Hlavička '{ $header }' má okolo seba medzery, takže nie je stĺpcom '{ $trimmed }'. Odstráňte ich, alebo použite „Normalizovať hlavičky“.
+import-err-duplicate-header = Hlavička '{ $header }' sa pri tej istej tabuľke vyskytuje dvakrát, takže nie je jasné, do ktorého stĺpca hodnoty patria.
+import-err-column-near-match = Hlavička '{ $header }' nie je stĺpcom tabuľky '{ $table }', ale '{ $column }' áno - líšia sa len medzerami alebo veľkosťou písmen. Opravte hlavičku, alebo použite „Normalizovať hlavičky“ a výsledok si pred importom pozrite.
+import-normalize = Normalizovať hlavičky
+import-normalize-hint = Prepíše riadky hlavičiek na názvy stĺpcov tabuľky. Nič sa neimportuje - zmenené CSV najprv uvidíte.
+import-normalized-message = Hlavičky prepísané. Kým CSV naimportujete, prečítajte si ho nižšie.
+import-normalized-unchanged = Hlavičky už tabuľke presne zodpovedajú; nič sa nezmenilo.
 import-err-missing-type = Chýba typ stĺpca '{ $column }'
 import-err-permission = Vyžaduje sa oprávnenie na import. Tabuľka navyše potrebuje oprávnenie na vkladanie, aby sa do nej dalo načítať.
 import-err-unterminated-quote = CSV obsahuje neuzavretú úvodzovkovú hodnotu.